Vertaling van "Koopjesperiode " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

koopjesperiode
période des soldes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 4 april 2016 kondigde u aan dat u een nieuwe Gaudi-actie op het getouw zou zetten tijdens de zomer van 2016 naar aanleiding van de koopjesperiode.
Le 4 avril 2016, vous avez annoncé votre intention d'organiser une nouvelle opération Gaudi durant l'été 2016, dans le cadre de la période des soldes.

De koopjesperiode is door de wet als volgt vastgelegd: vóór de aanvang van de koopjesperiode is er een sperperiode van 15 november tot 2 januari en van15 mei tot 30 juni.
En ce qui concerne la période des soldes, la loi stipule ceci : les soldes sont précédées d’une période d’attente allant du 15 novembre au 2 janvier et du 15 mai au 30 juin.

3. Is er een bepaald type van handelszaak dat zich meer leent tot dergelijke inbreuken die eigen zijn aan de koopjesperiode?
3. Est-il possible d'établir un type de commerce particulièrement sujet à ces infractions propres à la période des soldes?

Terwijl de winterkoopjes net voorbij zijn en men de nieuwe collecties alweer in de winkelrekken begint te hangen, is het tijd om een eerste balans op te maken, in het bijzonder met betrekking tot de naleving van de specifieke regels die eigen zijn aan de koopjesperiode.
Alors que les soldes d'hiver viennent de s'achever et que les nouvelles collections commencent à remplir les rayons des magasins, il est temps d'en tirer un premier bilan, notamment en ce qui concerne le respect des règles particulières propres à cette période.

2. a) Hoe is het aantal klachten dat de FOD Economie met betrekking tot de koopjesperiode ontvangen heeft de jongste vijf (indien mogelijk tien) jaar geëvolueerd? b) Is het aantal ongegronde klachten tijdens diezelfde periode gestegen? c) Hoe staat het met de onregelmatige situaties tijdens de jongste vijf (indien mogelijk tien) jaar?
2. a) Qu'en est-il de l'évolution du nombre de plaintes reçues par le SPF Économie concernant cette période durant les cinq dernières années (si possible durant les dix dernières années)? b) Le nombre de plaintes non-fondées est-il en augmentation sur la même période? c) Qu'en est-il des situations irrégulières sur les cinq dernières années (si possible durant les dix dernières années)?

Tijdens de koopjesperiode en wanneer de inventaris wordt gemaakt, kunnen afwijkingen worden toegestaan, maar daarbuiten moeten de werkgevers de wettelijke regeling in acht nemen.
Si des dérogations peuvent être obtenues durant les périodes de soldes ou d'inventaire, les employeurs sont, par ailleurs, tenus de se conformer au cadre légal.

Sinds 5 december 1993 begint de koopjesperiode op een welbepaalde kalenderdag, namelijk 3 januari voor de wintersolden en l juli voor de zomersolden.
Depuis le 5 décembre 1993, la période des soldes commence à une date tout à fait précise, à savoir le 3 janvier pour les soldes d'hiver et le 1er juillet pour les soldes d'été.

Bovendien was een vorige ervaring om de koopjesperiode naar aanleiding van de introductie van de euro, half januari te laten starten negatief.
En outre, lorsqu'à l'occasion de l'introduction de l'euro les soldes ont débuté à la mi-janvier, l'expérience s'est révélée négative.

Ik meende dus dat het belangrijk was om dergelijke illegale houding te voorkomen door de wet betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument te wijzigen teneinde de koopjesperiode één dag vroeger te laten ingaan wanneer de officiële begindata op een zondag vallen.
J'ai donc estimé qu'il était important de prévenir une telle attitude illégale en modifiant la loi sur la protection et la formation des consommateurs afin d'autoriser le début des soldes le jour précédant les dates officielles lorsque celles-ci tombent un dimanche.

Ik heb een amendement ingediend om de sperperiode die voorafgaat aan de koopjesperiode bijgevolg met één dag te verminderen.
J'ai déposé un amendement visant à diminuer d'un jour la période d'interdiction précédant la période des soldes.