Vertaling van "Koopprijs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aankoopprijs | inkoopprijs | koopprijs
prix d'achat

vordering tot vermindering van de koopprijs
action en diminution du prix

vordering tot vermindering van de koopprijs
action en réduction du prix

vordering tot aanvulling van de koopprijs
action en supplément de prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze schadevergoeding zou inderdaad kunnen bestaan uit de aangeboden koopprijs en de opbrengst van openbare verkoop (9) .
Ce dédommagement pourrait en effet s'élever au prix d'achat proposé et au produit de la vente publique (9) .

14. De koper is verplicht de koopprijs te betalen en de zaken in ontvangst te nemen (artikel 53).
14. L'acheteur s'oblige à payer le prix de vente et à prendre livraison des marchandises (article 53).

Roerende goederen, verkocht met een beding dat de eigendomsoverdracht opschort tot de volledige betaling van de prijs, kunnen worden teruggevorderd wanneer de koper in gebreke blijft de koopprijs te betalen voor zover dit schriftelijk is opgesteld uiterlijk op het ogenblik van de levering van het goed.
Des biens meubles vendus avec une clause suspendant le transfert de propriété jusqu'au paiement intégral du prix peuvent être revendiqués lorsque l'acheteur reste en défaut de payer le prix d'achat, pour autant que cette clause ait été établie par écrit au plus tard au moment de la délivrance des biens.

2º het bedrag van de hypothecaire lening ligt niet hoger dan de koopprijs, met uitzondering van de kosten en lasten verbonden aan de koop;
2º le montant du prêt hypothécaire ne dépasse pas le prix de vente, à l'exclusion des frais et charges liés à l'achat;

De handelaar leverde de kleding niet en betaalde ook de koopprijs niet terug.
Le vendeur ne lui a jamais livré les vêtements et n'a pas remboursé le prix payé.

is van oordeel dat het verstandig zou kunnen zijn zich verder te richten op de koop van de gebouwen WIC en SDM wanneer daarbij rekening wordt gehouden met de volgende elementen: de hoogte van een billijke huur en daarmee ook van een toekomstige koopprijs blijft onduidelijk; de leeftijd van de gebouwen; er kunnen principieel geen schadevergoedingen worden betaald; de 25 jaar lang voldane en niet te rechtvaardigen meerbetalingen van het Parlement moeten met de koopprijs worden verrekend; de grond en de gebouwen dienen gelijktijdig te worden verworven,
juge qu'il pourrait être raisonnable de poursuivre le processus d'acquisition des bâtiments WIC et SDM si l'on tient compte des éléments suivants: le montant d'un loyer approprié et donc celui du futur prix d'achat restent incertains; l'âge des bâtiments; par principe aucune indemnisation ne peut être versée; les paiements excédentaires et injustifiés versés par le Parlement en vingt-cinq ans devraient être déduits du prix d'achat; le terrain et les bâtiments devraient être acquis simultanément;

- Ten eerste bestaan er veel akkoorden waarbij de afbetaling van de koopprijs over een aantal jaren wordt gespreid.
- Il existe de nombreux accords dans lesquels le paiement du prix d'achat est étalé sur un certain nombre d'année.

Rekening houdend met het feit dat de Nederlandse regering voor de privatisering van de school geen openbare en onvoorwaardelijke aanbestedingsprocedure heeft georganiseerd, meent de Commissie dat de koopprijs van 1 HFL de marktwaarde van de school niet weerspiegelt en een steunelement bevat.
Compte tenu du fait que le gouvernement des Pays-Bas n'a pas suivi une procédure d'appel d'offres ouverte et sans condition pour la privatisation de l'école, la Commission est d'avis que le prix d'achat de 1 HFL ne reflète pas la valeur marchande de l'établissement et comporte un élément d'aide.

Volgens de kennisgeving stemt de koopprijs overeen met de marktprijs hoewel deze aan de lage kant is, hetgeen wordt bevestigd door de gegevens waarover de Commissie beschikt.
Il ressort de la notification que le prix facturé correspond à celui du marché, bien qu'il se situe à la limite inférieure; les données dont dispose la Commission à ce sujet le confirment.