Traduction de «Koppigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koppigheid | stijfhoofdigheid
entêtement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechter was van oordeel dat er sprake was van koppigheid en hekelde dat zogenaamd antisociale gedrag.
Le juge a estimé que cette attitude consistait en un "entêtement" et a déclaré ce "comportement asocial".

Deze situatie is het gevolg van de koppigheid van het ziekenfonds, dat weigert op realistische voorwaarden te onderhandelen met de huisartsen voor het opstellen van een kaderovereenkomst, die alle partijen ten goede zou komen.
Cette situation découle du refus persistant de la part du Bureau national de l’assurance-maladie de conduire des négociations réalistes avec les médecins généralistes dans le but de rédiger un contrat cadre de fonctionnement, bénéfique à toutes les parties prenantes.

Naar mijn mening was het hun beider koppigheid, die een succesvol resultaat bij het laatste verzoek in de weg stond.
Pour moi, c’est l’entêtement manifesté des deux côtés qui a empêché la conclusion heureuse du cycle la dernière fois que cette question s’est posée.

Ik wil ook de commissaris danken voor zijn koppigheid, zijn eigenzinnigheid, want juist daardoor hebben we uiteindelijk dit resultaat kunnen bereiken.
Je souhaite remercier M. le Commissaire pour son acharnement parce que c’est en fin de compte grâce à cela qu’un tel résultat a été atteint.

Bij het opstellen van dit voorstel werd de Commissie niet gedreven door dogmatisme of koppigheid.
En concevant ce projet, la Commission n’était pas animée par des idées dogmatiques ou obstinées.

De ACS zijn sterk van ons vervreemd als gevolg van onze koppigheid en gebrek aan flexibiliteit. Kijk maar hoe de Commissie er bij de ACS-overeenkomsten dingen probeert door te drukken die nogal verschillen met de overeenkomsten met andere partijen, iets dat door de collega’s van de Commissie internationale handel kan worden bevestigd.
L’intransigeance et le manque de flexibilité ont clairement aliéné les ACP, en particulier quand ils se rendent compte que la Commission demande aux ACP des accords qu’elle ne demande pas à d’autres, nos collègues de la commission du commerce international le confirmeront.

Na mijn eerbetoon aan het talent en de koppigheid van de eerste minister, ga ik verder met het uitdelen van prijzen.
Après avoir rendu hommage au talent et à l'obstination du premier ministre, je continue la distribution des prix.

- Ook onze fractie feliciteert mevrouw Tilmans met haar voorstel, dat ongeveer drie jaar geleden werd ingediend en dat vandaag dankzij haar gezonde Ardense koppigheid zal worden goedgekeurd.
- Notre groupe tient également à féliciter Mme Tilmans pour sa proposition. Elle l'a déposée il y a à peu près trois ans et c'est gráce à sa ténacité tout ardennaise que ce texte va être adopté.

Bovendien heeft deze methode de werking van de parlementaire instelling zelf in gevaar gebracht, waarbij de koppigheid van de regering onbegrijpelijk was.
De plus, cette méthode a mis en péril le fonctionnement même de l'institution parlementaire, avec une obstination incompréhensible de la part du gouvernement.

De VS tonen belangstelling en Buyoya scoort punten door Nyerere te isoleren die door zijn koppigheid voorlopig aan de kant moet blijven.
Les USA sont alors intéressés et Buyoya marque des points en isolant Nyerere que l'obstination a enfermé dans un processus cloisonné.