Vertaling van "Korfbal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

korfbal
balle au panier

Koninklijk Nederlands Korfbal Verbond
Union royale néerlandaise de korfbal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. Artikel 60 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2015 houdende uitvoering van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012 wordt vervangen door wat volgt : "Art. 60. De sportdisciplines A, B en C, vermeld in artikel 20, § 1, van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, zijn de volgende : 1° lijst A : a) atletiek - lange afstanden (3000 meter en meer); b) triatlon; c) duatlon; d) veldrijden; e) wielrennen - op de baan; f) wielrennen - mountainbike; g) wielrennen - op de weg; 2° lijst B : a) atletiek- alles behalve de lange afstanden (3000 meter en meer); b) boksen; c) gewichtheffen; d) judo; e) zwemmen; f) bodybuilding (IFBB); g) powerlifting; 3° lijst C : a) basketbal; b) hockey; c) voetbal; d) volleybal. e) korfbal Categorieën en sportdisciplines Wat betreft de olympische sporten worden alleen de olympische sportdisciplines bedoeld, behalve voor triatlon.
Article 1. L'article 60 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2015 portant exécution du Décret antidopage du 25 mai 2012 est remplacé par ce qui suit : « Art. 60. Les disciplines sportives A, B et C, visées à l'article 20, § 1, du Décret antidopage du 25 mai 2012, sont les suivantes : 1° liste A : a) athlétisme - longues distances (3000 mètres et plus) ; b) triathlon ; c) duathlon ; d) cyclo-cross ; e) cyclisme - sur piste ; f) cyclisme - VTT ; g) cyclisme - sur route ; 2° liste B : a) athlétisme - tout sauf les longues distances (3000 mètres et plus) ; b) boxe ; c) haltérophilie ; d) judo ; e) natation ; f) culturisme (IFBB) ; g) force athlétique ; 3° liste C : a) basket-ball ; b) hockey ; c) football ; d) volley-ball ; e) korfbal.

Artikel 1. De lijst bepaald in de bijlage van de ordonnantie van 21 juni 2012 betreffende de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod en de preventie ervan, gewijzigd bij ordonnantie van 29 juli 2015, wordt vervangen als volgt : Sportdisciplines : Categorie A Atletiek - alle lange afstandslopen (3.000 m en meer) Triatlon Duatlon Veldrijden Wielrennen - op de baan Wielrennen - mountainbike Wielrennen - op de weg Categorie B Atletiek - alle disciplines, behalve lange afstandslopen, zoals bedoeld in categorie A Boksen Gewichtheffen Judo Watersport - zwemmen Bodybuilding (IFBB) Powerlifting Categorie C Basketbal Hockey Voetbal Volleybal Korfbal Categorie D Tot deze categorie behoren alle disciplines die niet vallen onder de categorieën A, B of C. Wat betreft de olympische sporten worden alleen de olympische sportdisciplines bedoeld, behalve voor triatlon.
Article 1. La liste reprise en annexe de l'ordonnance du 21 juin 2012 relative à la promotion de la santé dans la pratique du sport, à l'interdiction du dopage et à sa prévention, telle que modifiée par l'ordonnance de 29 juillet 2015, est remplacée comme suit : Disciplines sportives : Catégorie A Athlétisme - longues distances (3000m et plus) Triathlon Duathlon Cyclo-cross Cyclisme - sur piste Cyclisme - mountainbike Cyclisme - sur route Catégorie B Athlétisme - toutes les disciplines, sauf les longues distances, telles que visées en catégorie A Boxe Haltérophilie Judo Sport aquatique - natation Bodybuilding (IFBB) Powerlifting Catégorie C Basketball Hockey Football Volleyball Korfball Catégorie D Cette catégorie reprend l'ensemble des disciplines non reprises dans les catégories A, B ou C. En ce qui concerne les sports olympiques, seules les disciplines olympiques sont concernées, sauf pour le triathlon.

6. Worden ook minder bekende sporten gesponsord zoals bijvoorbeeld vrouwenvoetbal of korfbal?
6. Des sports moins connus, tels que le football féminin ou le korfball, sont-ils également sponsorisés?

Ter gelegenheid van het wereldkampioenschap korfbal (" balle au panier" in het Frans) dat onlangs te Deurne werd gehouden, werd een speciale postzegel uitgegeven.
A l'occasion d'un championnat du monde de balle au panier (" korfbal" en néerlandais) organisé récem- ment à Deurne, un timbre spécial a été émis pour célébrer l'événement.

De term " balle au panier" die soms wordt gebruikt, is slechts de letterlijke vertaling van korfbal, vertaling die overigens zelfs niet eens de betekenis van die sport als dusdanig weergeeft. De post heeft in wezen redelijk gehandeld.
Le terme " balle au panier" , parfois utilisé, n'est qu'une traduction littérale de Korfbal, une traduction qui d'ailleurs, ne décrit nulle- ment ce sport en tant que tel. La poste a, en réalité, agit d'une façon raisonnable.

Inderdaad, de zegel van 10 frank, uit- gegeven in de reeks " Sport" en gewijd aan korfbal, vermeldt geen Franse vertaling.
En effet, le timbre à 10 francs émis dans la série " Sport" et consacré au korfbal ne mentionne pas de traduction française.

Op die zegel komt alleen de Nederlandse vermel- ding " korfbal" voor en niet de Franse vertaling " balle au panier" .
Or, ce timbre ne porte que la mention unilingue " korfbal" et oublie sa traduction française " balle au panier" .