Traduction de «Kost ten laste van de aandeelhouder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kost ten laste van de aandeelhouder
coût à charge de l'actionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11° de principes opdat op het niveau van het pilootproject de kost ten laste van de rechthebbende niet hoger is dan de kost voor dezelfde rechthebbende die niet ten laste wordt genomen door een pilootproject;
11° les principes pour que le coût à charge du bénéficiaire au niveau du projet-pilote ne soit pas supérieur au coût pour le même bénéficiaire qui n'est pas pris en charge par un projet-pilote;

13° "Outlier" : een rechthebbende waarvoor de kost ten laste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging dermate afwijkt van de verwachte kost van de rechthebbenden in de administratieve doelgroep waartoe hij behoort.
13° "Outlier" : un bénéficiaire pour lequel le coût à charge de l'assurance obligatoire soins de santé s'écarte fortement du coût attendu des bénéficiaires du groupe cible administratif auquel il appartient.

5° de commissies en vergoedingen ten laste van de aandeelhouders of vennoten, in het bijzonder bij de uitgifte van aandelen of deelbewijzen.
5° les commissions et frais mis à charge des actionnaires ou associés, notamment lors de l'émission d'actions ou parts.

Op dit aspect van de hoge kost ten laste van de handelaars die voortvloeit uit de werking van een dergelijk duaal systeem werd constant gewezen in de adviezen (3) die de Hoge Raad over dit onderwerp heeft uitgebracht.
Cet aspect concernant le coût élevé à charge des commerçants qui résulte du fonctionnement d'un tel système dual a été mis constamment en évidence dans les avis (3) rendus par le Conseil supérieur sur cette problématique.

In afwijking van voorgaande paragraaf zal de kost van een vervangende drager in geval van diefstal of verlies ten laste van de werknemer vallen ten belope van maximaal de nominale waarde van één maaltijdcheque.
Par dérogation au paragraphe précédent, en cas de perte ou de vol du support, le travailleur supportera le coût du support de remplacement, lequel sera égal, au maximum, à la valeur nominale d'un chèque-repas.

b) zolang er in het onderhoud van de betrokkene voorzien wordt met openbare fondsen of ten koste van een instelling of van een dienst voor sociale zekerheid; zo de verstrekking de kosten van dit onderhoud te boven gaat, moet het verschil toegekend worden aan de personen die ten laste van de gerechtigde zijn;
b) aussi longtemps que l'intéressé est entretenu sur des fonds publics ou aux frais d'une institution ou d'un service de sécurité sociale; toutefois, si la prestation dépasse le coût de cet entretien, la différence doit être attribuée aux personnes qui sont à la charge du bénéficiaire;

De kost van die therapie, meestal de kost voor de compressor, wordt nu gedeeltelijk ten laste genomen door het ziekenhuis
Le coût de cette thérapie, principalement le coût du compresseur, est maintenant partiellement pris en charge par l’hôpital.

De jaarlijkse kost ten laste van het kabinet voorzien voor het jaar 2000 bedraagt 53,5 miljoen frank.
Le coût annuel prévu à charge du cabinet pour l'année 2000 s'élève à 53,5 millions de francs.

De jaarlijkse kost ten laste van het kabinet (begroting 2000) bedraagt 55 500 000 frank.
Le coût annuel à charge du cabinet (budget 2000) est de 55 500 000 francs.

Het verschil tussen de toepassing van het nieuwe systeem en de situatie bij ongewijzigd beleid vormt de bijkomende kost ten laste van de begroting van de lidstaten.
L'écart entre l'application du nouveau système et la situation en politique inchangée constitue le coût additionnel à charge du budget des États membres.