Traduction de «Kostenveroordeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kostenveroordeling | kostenverwijzing | verwijzing in de kosten
ordonnance des frais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— een kostenveroordeling impliceert niet ipso facto een integrale verhaalbaarheid van die kosten; er is geen mogelijkheid om proceskosten op grond van het materiële recht te verhalen; procesrechtsmisbruik is een grondslag om de proceskosten volledig te verhalen;
— une condamnation aux dépens n'implique pas ipso facto une répétibilité intégrale des frais en question; il n'y a pas de possibilité de récupérer les dépens sur la base du droit matériel; on peut invoquer l'abus de procédure pour récupérer l'intégralité des dépens;

De kostenveroordeling heeft geen uitstaans met aansprakelijkheid of schade maar wel met proces(kosten)risico en procesbeleid;
La condamnation aux dépens est liée non pas à la responsabilité ou aux dommages mais bien aux risques (financiers) de la procédure et à la gestion de celle-ci;

- Rechtsplegingsvergoedingen - kostenveroordeling: in het jaar 2013: 968,42 euro; in het jaar 2014: 2.640 euro; in het jaar 2015: 9.210,99 euro.
- Indemnités de procédure et dépens: pour l'année 2013: 968,42 euros; pour l'année 2014: 2.640 euros; pour l'année 2015 : 9.210,99 euros.

Zulks mag niets afdoen aan de bevoegdheid van de rechter om die in de kostenveroordeling in het vonnis te betrekken, noch aan de nationale voorschriften voor de berekening van rente.
Cela ne devrait pas porter atteinte à la faculté qu’a la juridiction d’accorder ceux-ci dans la décision qu’elle rendra, ni aux règles nationales relatives au calcul des intérêts.

Oostenrijk: klaagster was niet op de hoogte gesteld van het beroep door haar wederpartij tegen de kostenveroordeling en heeft geen mogelijkheid gehad daarop te reageren.
Autriche: la plaignante n'avait pas été informée du recours que la partie adverse avait introduit contre la condamnation aux dépens et elle n'a pas eu la possibilité de réagir.

Hij heeft dus de honoraria van de advocaat van de tegenpartij moeten vergoeden, die waren begrepen in de kostenveroordeling. Aangezien de Pretore di Pinerolo (Italiaanse rechter) niet het tarief volgens de in Italië geldende tariefregeling voor de diensten van advocaten heeft toegepast, heeft de Italiaanse cassatierechter deze beslissing onwettig verklaard en de zaak op dit punt weer naar die rechter terugverwezen.
Le juge Pretore de Pinerolo n'ayant pas appliqué le tarif correspondant au barème des honoraires prévu en Italie pour les prestations des avocats, la Cour de Cassation italienne a considéré cette décision comme illégitime et renvoyé l'affaire sur ce point à la même juridiction.