Vertaling van "Kraamafdeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kraamafdeling
service de maternité | service d'obstétrique

kraamafdeling | kraaminrichting | verloskundige afdeling
maternité | service d'accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de meeste westerse landen wordt het verblijf in de kraamafdeling inderdaad korter, maar in België is de gemiddelde duur van de kraamverblijven nog steeds hoger dan in andere landen: iets meer dan vier dagen, tegenover gemiddeld 3 in de OESO-landen.
Il est vrai que les durées de séjour en maternité diminuent dans la plupart des pays occidentaux, mais en Belgique la durée moyenne reste supérieure à celle des autres pays car elle dépasse quatre jours, contre trois en moyenne dans les pays de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).

Op dit ogenblik tellen we 23 BFHI-ziekenhuizen op 99 Belgische ziekenhuisinstellingen met een kraamafdeling (113 sites).
Nous dénombrons donc actuellement 23 hôpitaux BFHI sur 99 institutions hospitalières belges comportant une section maternité (113 sites).

Momenteel belet niets eender welk bedrijf om gelijkaardige producten in de kraamafdeling of elders in het ziekenhuis aan te bieden.
À l'heure actuelle, rien n'empêche n'importe quelle entreprise de distribuer des produits de ce type dans la maternité ou ailleurs dans l'hôpital.

Thans komen er in België nog veel « rechtstreekse » adopties van ongewenste kinderen voor; deze verlopen via een gynaecoloog of via de kraamafdeling zonder controle op de aspirant-adoptanten en zonder begeleiding van de biologische moeder.
À l'heure actuelle, il existe encore en Belgique beaucoup d'adoptions « directes » d'enfants non désirés qui se passent par l'intermédiaire d'un gynécologue ou de la maternité, sans contrôle des candidats-adoptants et sans accompagnement de la mère biologique.

4. Navelstrengbloedbanken brengen brochures uit die bestemd zijn voor ziekenhuizen met een kraamafdeling.
4. Les banques de sang de cordon éditent des brochures destinées aux hôpitaux dotés d’une maternité.

3) De ziekte is bekend bij het ziekenhuispersoneel, maar door het feit dat de aandoening zeldzaam is en dat de eerste symptomen niet specifiek zijn (er kan verward worden met de ‘Baby Blues’, een aandoening die 20 tot 80% van de vrouwen treft in de eerste dagen na de bevalling), wordt de diagnose tijdens het verblijf op de kraamafdeling niet altijd correct gesteld.
3) La maladie est connue du personnel hospitalier, mais, du fait de la rareté de l’affection et de la non-spécificité des symptômes initiaux (on peut la confondre avec le ‘Baby Blues’, affection touchant de 20 à 80 % des femmes dans les premiers jours suivant l’accouchement), le diagnostic n’est pas toujours correctement posé pendant le séjour à la maternité.

in te staan voor de goede werking van de dienst « obstetrische gynaecologie en kraamafdeling »;
assurer le bon fonctionnement du service de gynécologie obstétrique et maternité;

- in te staan voor de goede werking van de dienst " obstetrische gynaecologie en kraamafdeling" ;
- assurer le bon fonctionnement du service de gynécologie obstétrique et maternité;

3. Klopt het dat de norm voor een kraamafdeling bepaald zal worden op 400 geboortes per jaar?
3. Est-il exact que la norme pour les maternités sera fixée à 400 naissances par an?