Vertaling van "Kraamvrouw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kraamvrouw | zwangere vrouw
parturiente

moederschap [ bevalling | kraamvrouw | zwangere vrouw | zwangerschap ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zal de Fédération Wallonie-Bruxelles betrokken worden bij de toekomstige besprekingen over het kraamzorgtraject voor de kraamvrouw die terug thuiskomt?
Enfin, la Fédération Wallonie-Bruxelles sera-t-elle associée lors des futures discussions relatives à l'élaboration de ce programme de retour à domicile ?

De volgende dag wordt de kraamvrouw opgenomen in een ziekenhuis voor een hechting van het perineum.
Le lendemain, l'accouchée est admise dans un hôpital pour une suture du périnée.

Voor het verstrekken van de normale neonatale zorg in de kamer waar de kraamvrouw verblijft worden er geen specifieke voorwaarden naar verpleegkundige permanentie gesteld.
En ce qui concerne la dispensation des soins néonatals normaux dans la chambre où séjourne la parturiente, aucune condition spécifique relative à la permanence infirmière n'est fixée.

Verder bevat de richtlijn onder artikel 4 dat de lidstaten er zorg voor dragen dat, via hun opleiding, verloskundigen ten minste toegang hebben tot de hierna genoemde werkzaamheden en deze tevens mogen uitoefenen: 1) Goede voorlichting en adviezen over de geboorteregeling verstrekken; 2) Zwangerschap vaststellen en het normale verloop ervan blijven volgen, onderzoeken verrichten die nodig zijn voor het toezicht op het verloop van de normale zwangerschap; 3) De onderzoeken voorschrijven of adviseren die nodig zijn voor het zo vroeg mogelijk stellen van de diagnose van een zwangerschap met gevaar voor complicaties; 4) Een programma opstellen ter voorbereiding op het ouderschap en de volledige voorbereiding op de bevalling, en de ouders raadgevingen verstrekken over hygiëne en voeding; 5) De vrouw tijdens de bevalling bijstaan en de toestand van de foetus in utero volgen met behulp van passende klinische en technische middelen; 6) Normale bevallingen verrichten bij achterhoofdsligging en daarbij zo nodig episiotomie toepassen, alsmede in noodgevallen bevallingen verrichten bij stuitligging; 7) Bij moeder en kind tekenen van stoornissen onderkennen waarbij ingrijpen van een geneesheer vereist is en hem in geval van ingreep assisteren; bij afwezigheid van de geneesheer de nodige spoedmaatregelen nemen, met name de placenta met de hand verwijderen en eventueel daarna de baarmoeder inwendig onderzoeken; 8) De pasgeborene onderzoeken en verzorgen; zo nodig alle nodige maatregelen nemen en in voorkomend geval onmiddellijk reanimatie toepassen; 9) De kraamvrouw verzorgen, toezien op de gevolgen van de bevalling voor de moeder en alle nuttige adviezen verstrekken zodat de pasgeborene in de beste omstandigheden kan worden grootgebracht; 10) De door een geneesheer voorgeschreven behandeling toepassen; 11) De nodige schriftelijke verslagen toepassen.
En outre, la directive prévoit en son article 4 que les États membres doivent assurer que les sages-femmes soient au moins habilitées à l'accès aux activités ci-après énumérées et à l'exercice de celles-ci: 1) Assurer une bonne information etconseiller en matière de planification familiale; 2) Constater la grossesse, puis surveiller la grossesse normale, effectuer les examens nécessaires à la surveillance de l'évolution de la grossesse normale; 3) Prescrire ou conseiller les examens nécessaires ou diagnostic le plus précoce possible de toute grossesse à risque; 4) Établir un programme de préparation des futurs parents à leur rôle, assurer la préparation complète à l'accouchement et les conseiller en matière d'hygiène et d'alimentation; 5) Assister la parturiente pendant le déroulement du travail et surveiller l'état du foetus in utero par les moyens cliniques et techniques appropriés; 6) Pratiquer l'accouchement normal lorsqu'il s'agit d'une présentation du vertex y compris, au besoin, l'épisiotomie et en cas d'urgence pratiquer l'accouchement dans le cas d'une présentation du siège; 7) Déceler chez la mère ou l'enfant les signes annonciateurs d'anomalies qui nécessitent l'intervention d'un médecin et assister ce dernier en cas d'intervention; prendre les mesures d'urgence qui s'imposent en l'absence du médecin, notamment l'extraction manuelle du placenta suivie de la révision utérine manuelle éventuellement; 8) Examiner le nouveau-né et en prendre soin; prendre toutes les initiatives qui s'imposent en cas de besoin et pratiquer, le cas échéant, la réanimation immédiate; 9) Prendre soin de la parturiente, surveiller les suites de couches de la mère et donner tous conseils utiles permettant d'élever le nouveau-né dans les meilleures conditions; 10) Pratiquer les soins prescrits par un médecin; 11) Établir les rapports écrits nécessaires.

Wanneer er zich geen pasgeborenen op de N*-eenheid bevinden (bijvoorbeeld op de ogenblikken dat er geen enkele pasgeborene gespecialiseerde neonatale zorg behoeft en er zich in de N*-functie enkel pasgeborenen bevinden die in de kamer van de kraamvrouw normale neonatale zorg behoeven) kan dit personeel op een andere dienst worden ingezet.
Lorsqu'il n'y a pas de nouveau-nés dans l'unité N*, (par exemple lorsqu'aucun nouveau-né ne nécessite des soins néonatals spécialisés et que les nouveau-nés dans l'unité N* ne nécessitent que des soins néonatals normaux qui peuvent être administrés dans la chambre de la parturiente même), on peut faire appel à ce personnel dans un autre service.

Wanneer er zich geen pasgeborenen op de N*-eenheid bevinden (bijvoorbeeld dat er geen enkele pasgeborene gespecialiseerde neonatale zorg behoeft en er zich in de N*-functie enkel pasgeborenen bevinden die in de kamer van de kraamvrouw normale neonatale zorg behoeven) kan dit personeel op een andere dienst worden ingezet.
Lorsqu'il n'y a pas de nouveau-nés dans l'unité N* (par exemple aucun nouveau-né ne nécessite des soins néonatals spécialisés et les nouveau-nés de l'unité N* ne nécessitent que des soins néonatals normaux qui peuvent être administrés dans la chambre de la parturiente), on peut faire appel à ce personnel dans un autre service.