Traduction de «Krokodil » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beet van krokodil
morsure d'un crocodile

Chinese krokodil
crocodile du Siam

bultkrokodil | Morelets krokodil
crocodile de Morelet

gebeten of aangevallen door krokodil of kaaiman
Morsure ou coup donné par un crocodile ou un alligator

systeem borstel-krokodil
système brosse-crocodile

reptiel [ krokodil | schildpad | slang ]
reptile [ crocodile | serpent | tortue ]

Amerikaanse krokodil | spitssnuitkrokodil
crocodile américain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drugs - Desomorphine - Krokodil-drug - Gevolgen - Stand van zaken in België
Drogues - Désomorphine - Krokodil - Effets - État de la question en Belgique

In 2011 was er in ons land enige aandacht voor de drug bijgenaamd krokodil.
En 2011, dans notre pays on a porté quelque attention à la drogue appelée krokodil.

De drug zou even sterk zijn als heroïne, maar krokodil kon zo mogelijk nog verwoestender uithalen.
La drogue serait aussi puissante que l'héroïne mais elle peut se révéler si possible encore plus destructrice.

Op internet circuleren vreselijke foto's van gebruikers die eruitzien alsof ze gebeten zijn door een krokodil, vandaar ook de naam.
On trouve sur l'internet des photos horribles d'utilisateurs qui semblent avoir été mordus par un crocodile, ce qui explique le surnom.

De gevolgen van het gebruik van krokodil zijn afschuwelijk.
Les conséquences de l'utilisation du krokodil sont effrayantes.

Krokodil wint nu ook terrein in ons buurland Duitsland. Volgens artsen zou het effect van Krokodil tien keer zo krachtig zijn als dat van heroïne, dat drie keer zo duur is.
D'après les médecins, les effets de la drogue "Krokodil" seraient dix fois supérieurs à l'héroïne, à un coût trois fois moindre.

Krokodil", zoals de drug wordt genoemd, heeft een verwoestend effect op en onder de huid, en die Krokodil zou ons land nu gevaarlijk dicht genaderd zijn.
Elle arriverait d'ailleurs aux portes de la Belgique. Son nom, "KroKodil", fait référence aux effets ravageurs qu'elle provoque sur et sous la peau.

Opkomst van de drug Krokodil in Europa en België.-
L'apparition de la drogue "Krokodil" en Europe et en Belgique.

Ongeveer een miljoen Russen zouden verslaafd zijn aan het middel, dat drie keer minder kost dan heroïne maar een roes veroorzaakt die tien keer zo sterk is. Volgens de Duitse krant Der Spiegel richt "Krokodil" ondertussen ook al ravages aan in Duitsland.
Environ un million de Russes seraient dépendants au "KroKodil" qui procurerait dix fois plus d'effet que l'héroïne et dont le coût est trois fois moins élevé. Le journal Der Spiegel annonce que la drogue fait déjà des ravages en Allemagne.

3. a) Hebben nog andere - al dan niet synthetische - substanties met een minder vlot bekkende naam dan 'Krokodil' hun intrede gedaan op de Belgische markt? b) Zo ja, met welke regelmaat gebeurt dat?
3. a) D'autres substances (de synthèse ou pas) au nom moins médiatique que le "KroKodil" sont-elles apparues sur le marché belge? b) Si oui, à quelle fréquence?