Traduction de «Krot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

krot | krotwoning
taudis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mensen in een benarde financiële situatie komen er aldus toe een krot volledig herop te bouwen, zonder enige garantie over de duur van het huurcontract.
Des personnes se trouvant dans une situation financière précaire en arrivent ainsi à reconstruire un taudis de fond en comble, sans la moindre garantie quant à la durée du bail.

Overwegende dat de in het kadaster omschreven percelen 3e afdeling Sectie B nr. 950Z10 en 950S12, die aan de Nijverheidskaai nr. 5 en 5b, te 1080 Brussel gelegen zijn, binnen de perimeter van het Wijkcontract in kwestie liggen en dat het gebouw dat zich hier bevindt een krot vormt;
Considérant que les parcelles cadastrées 3 division Section B n° 950Z10 et 950S12 sises au 5 et 5b, quai de l'Industrie à 1080 Bruxelles se situent au sein du périmètre du Contrat de Quartier en question et que l'immeuble qui s'y trouve est en état de chancre;

1. het onderzoek, de toewijzing en de controle van subsidiedossiers inzake de huisvesting van particulieren die een woning bouwen, kopen, renoveren, verbeteren, aanpassen of er een huren na het verlaten van een krot of een functioneel onaangepaste woning;
1. examiner, attribuer et contrôler les dossiers d'octroi de subventions en matière de logement de particuliers qui construisent, achètent, rénovent, améliorent, adaptent ou louent un logement après avoir quitté une habitation délabrée ou fonctionnellement inadaptée;

`Krot op', tegen huisjesmelkerij, `Antigoon', de zoneoverschrijdende FIPA-acties, Full Integrated Police Action, tegen rondtrekkende dadergroepen, het zijn allemaal politieacties waarbij de politie niet geïsoleerd optreedt, maar in coördinatie met diensten zoals de DVZ en Douane en Accijnzen om een grotere efficiëntie te bereiken.
Krot op contre les marchands de sommeil, Antigone, les actions FIPA (Full Integrated Police Action) interzones contre les bandes itinérantes sont toutes des actions lors desquelles la police n'intervient pas seule mais en coordination avec des services comme l'Office des étrangers et les douanes et accises afin d'être plus efficace.

Het enige gebouw dat er staat, is eigenlijk een vervallen krot met kapotte ruiten. a) Zijn er in de nabije toekomst initiatieven van de NMBS of van een andere vennootschap rond de NMBS te verwachten om dit op korte termijn te verhelpen? b) Binnen welke termijn?
La seule construction présente est en fait un bâtiment délabré dont les fenêtres sont brisées. a) Peut-on s'attendre dans un avenir proche à des initiatives de la SNCB ou d'autres sociétés proches de la SNCB pour remédier à cette situation ? b) Dans quel délai ?

Maatregelen die in dit kader regelmatig getroffen worden, zijn inbeslagnames, de bijzondere verbeurdverklaring, het op de hoogte stellen en sensibiliseren van verhuurders, en het inlichten van de lokale politiediensten (wijkagent of specifieke projecten ter bestrijding van huisjesmelkerij zoals «Krot op» in Antwerpen).
Les mesures régulièrement prises dans ce cadre sont les saisies, les confiscations spéciales, l'information et la sensibilisation à l'attention des bailleurs, et l'information pour les services locaux de police (agent de quartier ou projets spécifiques pour combattre le phénomène des marchands de sommeil, cf. «Krot op» à Anvers).

De dienst Vreemdelingenzaken beweert dat het een louter toevallige samenloop van omstandigheden is dat acht mensen, leden van het krot-op-team in Antwerpen en ambtenaren van de dienst Vreemdelingenzaken, zich aanmelden met de vraag om de woonsituatie van het gezin binnen te mogen bekijken en de bewoners dan een half uur tijd geven om hun boeltje te pakken!
Huit personnes, membres du service de l'Environnement de la ville d'Anvers et fonctionnaires de l'Office des étrangers ont demandé à pouvoir examiner le logement de la famille et ont donné une demi-heure aux habitants pour vider les lieux ! L'Office des étrangers prétend qu'il s'agit d'un simple concours de circonstances.

Anders kan immers niet verklaard worden waarom haar post nog steeds toekomt op haar laatste bekende adres, een krot in Charleroi waar niemand nog woont. Ook ontvangt ze daar officieel maandelijks een cheque van de Dienst der pensioenen, die dan elke maand ook door iemand geïnd wordt.
C'est là également que l'Office des pensions lui adresse officiellement un chèque mensuel, qu'une personne encaisse d'ailleurs chaque mois.