Vertaling van "Kuiltje in de glazuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kuiltje in de glazuur
dépression de l'émail

kuiltje
haveneau | havenet

grote kuilen | kuilen | kuiltjes
filet à armature

cariës, beperkt tot glazuur
Carie limitée à l'émail

fluorose van tanden | mottled enamel | witte vlekken in glazuur, niet door fluorose
Email tacheté Fluorose dentaire Taches de l'émail non associées à la fluorose

glazuur
glaçage

kwaliteit van email controleren | kwaliteit van glazuur controleren
vérifier la qualité d'un émail

email voorbereiden | glazuur voorbereiden
préparer un émail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van een geglansd levensmiddel wordt het gedeclareerde nettogewicht aangegeven exclusief het glazuur.
Lorsqu’une denrée alimentaire est glazurée, le poids net déclaré ne doit pas comprendre le poids de la glace.

Indien na fractuur van een blijvende tand, deze gerestaureerd wordt met gebruik van afgebroken glazuur- dentinefragmenten van deze tand, komt deze verstrekking dan in aanmerking voor een tegemoetkoming?
Si après fracture d'une dent définitive, celle-ci est restaurée en faisant usage de fragment(s)amélo-dentinaire(s) issu(s) de cette dent, cette prestation entre-t-elle en ligne de compte pour un remboursement ?

Ja, het restaureren van een gefractureerde blijvende tand met gebruik van afgebroken glazuur- dentinefragmenten van deze tand wordt beschouwd als "vulling van een caviteit " of "opbouw".
Oui, la restauration d'une dent définitive fracturée en faisant usage de fragment(s) amélo-dentinaire(s) issu(s) de cette dent est considérée comme une "obturation d'une cavité" ou une "restauration".

glas in lampen en glazuur van bougies,
- le verre des ampoules et la glaçure des bougies,

- De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en voor Gelijke Kansen heeft bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16 januari 2012 het glazuur uit het Maasland van de Levensboom van Hoei met de kwalificatie « schat » geklasseerd, overeenkomstig het decreet van 11 juli 2002 betreffende de roerende culturele goederen en het immaterieel patrimonium van de Franse Gemeenschap.
- La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de l'Egalité des chances a classé par arrêté du Gouvernement de la Communauté française le 16 janvier 2012 l'émail mosan de l'Arbre de Vie de Huy avec la qualification de trésor, conformément au décret du 11 juillet 2002 relatif aux biens culturels mobiliers et au patrimoine immatériel de la Communauté française.

Chemische analyse van vuurvaste materialen, glas en glazuur - Bepaling van Fe2+ en Fe3+ door de spectrofotometrische methode met 1,10-fenantroline (ISO 14719:2011) (1e uitgave)
Analyse chimique de matériaux réfractaires, du verre et d'émaux - Dosage de Fe2+ et Fe3+ par la méthode spectrophotométrique en utilisant la 1,10-phénanthroline (ISO 14719:2011) (1 édition)

- glas in lampen en glazuur van bougies,
- le verre des ampoules et la glaçure des bougies,

Wanneer lood, cadmium en antimoon (of een verbinding daarvan) in het glazuur worden gebruikt, mag de inhoud ervan de volgende specifieke grenswaarden niet overschrijden:
Si les glaçures contiennent du plomb, du cadmium ou de l'antimoine (ou un de leurs composés), leur teneur respective ne doit pas dépasser les valeurs limites spécifiques suivantes:

Glazuur wil zeggen alle stoffen die op het oppervlak van de tegel worden aangebracht tussen het vormen en bakken van de tegels.
Les glaçures désignent toutes les substances appliquées sur la surface des carreaux entre le façonnage et le stade final de la cuisson du carreau.

Bepaling van de boor(III) oxide in vuurvaste producten - Deel 1 : Bepaling van het totale gehalte aan boor (III) oxide in oxideerbare materialen voor keramiek, glas en glazuur (ISO 21078-1 : 2008) (1e uitgave)
Dosage de l'oxyde de bore (III) dans les produits réfractaires Partie 1 : Détermination de l'oxyde de bore (III) total dans les matériaux oxydants pour les céramiques, les verres et les émaux (ISO 21078-1 : 2008) (1 édition)