Traduction de «Kunst in een therapeutische setting gebruiken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kunst in een therapeutische omgeving gebruiken | kunst in een therapeutische setting gebruiken
utiliser l'art dans un contexte thérapeutique

therapeutische communicatietechnieken gebruiken
utiliser des techniques de communication thérapeutique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte benadrukt het verslag hoe belangrijk het is om de middelen die de nieuwe informatietechnologieën en het internet hebben gebracht, te gebruiken voor modern, op de hedendaagse praktijk gericht onderwijs, zodra de kunstdimensie in de onderwijsprogramma’s wordt opgenomen. Het verslag geeft bovendien aanbevelingen voor de gezamenlijke ontwikkeling van een Europees portaal voor kunst- en cultuuronderwijs om de ontwikkeling en stimulering van het Europese culturele model te waarborgen.
Enfin, le rapport observe qu’au moment d’introduire la dimension artistique dans les programmes scolaires, il importe d’utiliser les ressources offertes par les nouvelles technologies de communication et d’information et par l’internet comme des moyens permettant un enseignement moderne adapté aux pratiques de notre temps, et recommande l’élaboration conjointe d’un portail européen dédié à la formation artistique et culturelle afin d’assurer le développement et la promotion du modèle culturel européen.

We gebruiken kunst en cultuur.
Nous utilisons l’art et la culture.

30. stelt voor het motto "uitsluiting overwinnen" als basis voor de vaststelling van een toekomstig thematisch kader voor projecten op jeugdgebied te gebruiken; hierbij wordt gepleit voor de volgende ingewikkeld thema's: sociale inclusie, vreemdelingenhaat, intercultureel leren, milieu, kunst als brug voor communicatie, sport en globalisering;
30. propose de faire du mot d'ordre "Vaincre l'exclusion" la base de l'établissement du futur cadre thématique de projets dans le domaine de la jeunesse et préconise à cet égard comme domaines thématiques complexes: l'intégration sociale, la xénophobie, l'apprentissage interculturel, l'environnement, l'art en tant que passerelle de communication, le sport et la mondialisation;

Evenals bij synthetische geneesmiddelen is het voor het behalen van therapeutische resultaten en het vermijden van schadelijke effecten van fundamenteel belang om een scala van zogenaamde therapeutische doses te gebruiken.
À l'instar des médicaments de synthèse, pour obtenir des effets thérapeutiques et éviter des effets défavorables, il est capital de faire usage d'une série de doses dites thérapeutiques.

De gevolgen van de toenemende resistentie zijn des te ernstiger omdat de geneesmiddelenfabrikanten en de veeartsen er wegens het verlies aan doeltreffendheid van de therapeutische oplossingen op hebben aangedrongen om nieuwe, voor mensen bedoelde antibiotica te kunnen gebruiken voor het behandelen van dierziekten (bijv. fluorquinolonen in de kippenfokkerijen in de Verenigde Staten en Canada).
Les conséquences en terme de montée des résistances sont d'autant plus graves, qu'avec la perte d'efficacité des solutions thérapeutiques, les fabricants de médicaments et les vétérinaires ont insisté pour que l'on utilise de nouveaux antibiotiques à usage humain (comme les fluoroquinolones dans les élevages de poulet aux États-Unis et au Canada) pour traiter les maladies des animaux.