Vertaling van "Kwaadwillige daad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kwaadwillige daad
acte de malveillance

handeling met boos opzet | kwaadwillige daad
acte de malveillance

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

identificatie van kwaadwillige opbellers | identificatie van kwaadwillige oproepen | MCID [Abbr.]
identification d'appel malveillant | identification d'appels malveillants | MCID [Abbr.]

inconstitutionele daad | inkonstitutionele daad | ongrondwettige daad
acte anticonstitutionnel

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

kwaadwillige oproep
appel malveillant

Kwaadwillig programma | Malware
logiciel malveillant

kwaadwillige samenscholing
attroupement hostile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien wenst de NMBS nogmaals te benadrukken dat een onterechte bewerking van de noodopening als een kwaadwillige daad beschouwd wordt.
Par ailleurs, la SNCB souhaite insister à nouveau sur le fait qu'une manipulation injustifiée du dispositif d'ouverture de secours est considérée comme un acte de malveillance.

Er moet een nieuw breder wettelijk kader komen waarbij mobbing in het algemeen wordt omschreven als elke kwaadwillige daad en als dusdanig wordt bestraft.
Il convient d'élaborer un cadre légal nouveau plus large permettant de définir le harcèlement psychologique en général comme étant un acte malveillant et de le punir en tant que tel.

2.4. Aanrijding van een toevallige hinder (behalve deze die het gevolg zijn van een kwaadwillige daad - zie punt 7).
2.4. Heurt d'un obstacle accidentel (hormis ceux résultant d'un acte de malveillance - voir point 7).

Door de kwaadwillige daad werd 1 trein afgeschaft, 1 trein werd op een deel van zijn reisweg afgeschaft en 81 treinen liepen vertraging op.
A la suite de cet acte de malveillance, 1 train a été supprimé, 1 autre a été supprimé sur une partie de son parcours, et 81 trains ont encouru des retards.

Die maatregelen spelen ook een rol om elke andere kwaadwillige daad te voorkomen.
Ces mesures jouent également un rôle en vue d'éviter toute autre action de malveillance.

Als het over een nieuwe synthetische drug, een buiten gewoon gevaarlijke drug of een kwaadwillige daad gaat, deelt het Belgische Reitox Focal Point deze informatie mee aan de ziekenhuizen.
Le Point focal belge reitox communique ces informations aux hôpitaux, s'il s'agit d'une nouvelle drogue de synthèse, d'une drogue particulièrement dangereuse ou d'un acte malintentionné.