Traduction de «Kwartaalverslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwartaalverslag
rapport trimestriel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn achtste kwartaalverslag raamde de door de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) gesteunde missie ter ondersteuning van het vredesproces in Colombia (MAPP) het aantal nieuwe gewapende groeperingen in februari 2007 op 22; samen zouden er circa 3 000 strijders deel van uitmaken.
Dans son huitième rapport trimestriel, la Mission d'Appui au Processus de Paix en Colombie (MAPP/OEA) estimait en février 2007 que 22 nouveaux groupes armés avaient été identifiés, forts de quelque 3 000 combattants.

7. Volgens het kwartaalverslag van de RSZ met betrekking tot het vierde kwartaal 2008 was de waarde van het fonds op 31 december 2008 608 165 678,27 euro.
7. Selon le rapport trimestriel de l'ONSS relatif au quatrième trimestre 2008, la valeur du Fonds au 31 décembre 2008 était de 608 165 678,27 euros.

Een kwartaalverslag doet de administratieve belasting enorm toenemen, hetgeen indruist tegen alle inspanningen ter vereenvoudiging.
L'obligation de faire rapport sur une base trimestrielle engendre un accroissement énorme de la charge administrative, ce qui va à l'encontre de tous les efforts déployés pour la réduire.

De Raad heeft nota genomen van het kwartaalverslag van de Commissie over de zuivelmarkt, dat werd gepresenteerd door Dacian Cioloş, Commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling (7595/11).
Le Conseil a pris note du rapport trimestriel sur le marché des produits laitiers présenté par le commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, Dacian Cioloş (doc. 7595/11).

– gezien de verklaring van directeur-generaal van het IAEA Yukiya Amano in zijn kwartaalverslag aan de raad van bestuur van 18 februari 2010 dat Iran niet voldoet aan de eisen die zijn neergelegd in de desbetreffende resoluties van de raad van bestuur en de Veiligheidsraad,
– vu la déclaration du 18 février 2010 de Yukiya Amano, directeur de l'AIEA, dans son rapport trimestriel au Conseil des gouverneurs, indiquant que l'Iran ne respecte pas les exigences visées dans les résolutions concernées du Conseil des gouverneurs et du Conseil de sécurité,

De Raad heeft nota genomen van het kwartaalverslag van de Commissie over de zuivelmarkt (13947/10), dat werd gepresenteerd door Dacian Cioloș, Commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling.
Le Conseil a pris note du rapport trimestriel de la Commission sur le marché des produits laitiers (doc. 13947/10), présenté par Dacian Cioloș, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural.

Sedert de oprichting van de groep is er verbetering opgetreden in de marktsituatie, zoals blijkt uit het meest recente kwartaalverslag dat de Commissie in juni heeft uitgebracht (11015/10), maar de situatie is nog steeds kwetsbaar.
Depuis la mise en place de ce groupe, la situation du marché s'est améliorée, comme en témoigne le dernier rapport trimestriel de la Commission de juin 2010 (doc. 11015/10), mais elle reste tout de même fragile.

– gezien het kwartaalverslag over de eurozone – volume 8 nr. 4 (2009) – van het Directoraat-generaal economische en financiële zaken van de Commissie,
– vu le rapport trimestriel sur la zone euro: dégradation du climat – Volume 8 n° 4 (2009) - DG Affaires économiques et financières-Commission européenne,

Overigens blijven er bij de verklaringen betreffende bepaalde ministeries in de voorgelegde verslagen nog enkele vraagtekens. Op de Ministerraad van 12 januari heb ik mijn collega's ingelicht dat het kwartaalverslag van maart 2001 zal dienen voor het opstellen van het verslag dat de minister bevoegd voor het gelijkekansenbeleid elke twee jaar namens de regering aan het Parlement moet voorleggen.
Le rapport trimestriel de mars 2001 servira à la rédaction du rapport que le ministre chargé de l'égalité des chances doit soumettre tous les deux ans au parlement au nom du gouvernement.