Traduction de «Kwetsbare bevolkingsgroep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwetsbare bevolkingsgroep
catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van omschreven bevolkingsgroep
Examen général de routine d'une sous-population définie

kwetsbare persoon
personne vulnérable

kwetsbare afnemer
client vulnérable

kwetsbare groep
groupe vulnérable

van het bos afhankelijke bevolkingsgroep
population dépendante des forêts | population tributaire de la forêt

technisch analfabete bevolkingsgroep
couche sociale techniquement analphabète

kwetsbare gebruikers van sociale diensten beschermen
protéger les usagers vulnérables des services sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij lopen het risico het tegenovergestelde effect te bereiken, namelijk een marginalisering van een reeds kwetsbare bevolkingsgroep waarvan de emancipatie op andere manieren kan worden bevorderd.
Ils risquent d'obtenir l'effet contraire, à savoir la marginalisation d'un groupe de population déjà vulnérable, dont l'émancipation pourrait être encouragée par d'autres voies.

Malaria is nog steeds de voornaamste doods- en ziekteoorzaak, niet alleen bij volwassenen, maar vooral bij de meer kwetsbare bevolkingsgroep van kinderen jonger dan vijf jaar en zwangere vrouwen.
Le paludisme est toujours la première cause de morbidité et de mortalité, non seulement chez les adultes, mais aussi et surtout chez les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes, qui sont les plus vulnérables.

Het ging erom aan het Verenigd College de middelen te bieden om een beleid te voeren dat toezicht uitoefent op alle voorzieningen die zijn bestemd voor bejaarde personen en de ontwikkeling te verzekeren van een gediversifieerd aanbod van voorzieningen met speciale aandacht voor de actualisering van de diensten voor een kwetsbare bevolkingsgroep, met respect voor de ideologische, filosofische en religieuze overtuigingen, de seksuele geaardheid, alsook de goederen van de bejaarde persoon (ibid., p. 2).
Il s'agissait de donner les moyens au Collège réuni de mener une politique de surveillance de tous les établissements destinés aux personnes âgées et d'assurer le développement d'une offre diversifiée d'établissements avec une attention spécifique pour l'actualisation des services à une population fragilisée, dans le respect des convictions idéologiques, philosophiques et religieuses, des orientations sexuelles ainsi que des biens de la personne âgée (ibid., p. 2).

(4) Ter bescherming van de gezondheid van de kwetsbare bevolkingsgroep zuigelingen en peuters dient het maximumgehalte te worden vastgesteld op de laagste waarde die kan worden bereikt door strikte selectie van de grondstoffen voor de vervaardiging van de zuigelingenvoeding, opvolgzuigelingenvoeding, bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding.
(4) Afin de protéger la santé des nourrissons et des enfants en bas âge, qui constituent une catégorie vulnérable au sein de la population, il convient d'établir la plus basse teneur maximale pouvant être obtenue au moyen d'une sélection rigoureuse des matières premières utilisées dans la fabrication des préparations pour nourrissons, des préparations de suite, des préparations à base de céréales et des aliments pour bébés.

(4) Ter bescherming van de gezondheid van de kwetsbare bevolkingsgroep zuigelingen en peuters dient een laag maximumgehalte te worden vastgesteld, dat kan worden bereikt door strikte selectie van de grondstoffen voor de vervaardiging van bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding.
(4) La protection de la santé des nourrissons et enfants en bas âge, qui constituent une population vulnérable, commande de fixer une teneur maximale basse, qui peut être respectée moyennant une sélection rigoureuse des matières premières utilisées pour fabriquer des préparations à base de céréales et des aliments pour bébés.

Tot er gegevens beschikbaar zijn over de gevoeligheid van zuigelingen en peuters voor anorganisch tin moet de gezondheid van deze kwetsbare bevolkingsgroep uit voorzorg worden beschermd.
Jusqu'à ce que des données soient disponibles sur la sensibilité des nourrissons et des enfants en bas âge à l'étain inorganique dans les denrées alimentaires, il faut, à titre de précaution, protéger la santé de ce groupe vulnérable de la population.

b) gebieden met te herkwalificeren woonkernen die gekenmerkt zijn door enerzijds afgetakelde woningen en anderzijds een op sociaal-economisch vlak kwetsbare bevolkingsgroep.
b) des zones de requalification caractérisées, d'une part, par un habitat dégradé et, d'autre part, par une population fragilisée socio-économiquement.

Kinderen vormen namelijk een kwetsbare bevolkingsgroep die zich qua ontwikkeling, fysiologie en psychologie van volwassenen onderscheidt, waardoor leeftijds- en ontwikkelingsgebonden onderzoek voor deze bevolkingsgroep belangrijk is.
Les enfants constituent une population vulnérable présentant des différences de développement physiologique et psychologique par rapport aux adultes, qui rendent importante la recherche liée à l'âge et au développement en leur faveur.

Het stigmatiseren van deze kwetsbare bevolkingsgroep dient op te houden, zodat transseksuelen voortaan als volwaardige burgers hun leven kunnen heroriënteren en inhoud geven.
Il faut cesser de stigmatiser ce groupe fragile afin que les transsexuels puissent désormais réorienter et donner un sens à leur vie en tant que citoyens à part entière.