Traduction de «Kwitantie ter finale afrekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwitantie ter finale afrekening
quittance pour solde de tout compte

kwitantie ter afrekening
quittance pour solde de compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een kwitantie ter finale afrekening moet de elementen van de schade vermelden waarop die afrekening slaat.
Une quittance pour solde de tout compte doit mentionner les éléments du dommage sur lesquels porte ce compte.

Het voorgaande heeft tot gevolg dat de verzekeraar bevrijd is van de betaling van de technische controlekosten na ongeval, slechts indien de kwitantie ter finale afrekening deze kosten vermeldt.
Ce qui précède a comme conséquence que l'assureur n'est libéré du paiement des frais afférents au passage au contrôle technique après l'accident que si la quittance pour solde de tout compte en fait mention.

1. Luidens artikel 84 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst betekent elke kwitantie voor een gedeeltelijke afrekening of ter finale afrekening voor de benadeelde niet dat hij afziet van zijn rechten.
1. Selon les dispositions de l'article 84 de la loi du 25 juin 1992 relative au contrat d'assurance terrestre, une quittance pour solde de tout compte partiel ou pour solde de tout compte, n'implique pas que la personne lésée renonce à ses droits.