Traduction de «Laboratorium op grote diepte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laboratorium op grote diepte
laboratoire souterrain à grande profondeur

gesteente uit grote diepte
roche abyssale

opbergen van hoogactief afval op grote diepte
évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thans is het zo dat, zelfs wanneer men gaat boren op zeer grote diepte, men tegen veel goedkopere prijzen produceert dan tijdens de twee oliecrises (1973-1986).
Or, actuellement, même en forant à de très grandes profondeurs, on le produit à des prix bien meilleurs que durant la période des deux chocs pétroliers (1973-1986).

Het heeft drie krachtlijnen : het beveiligen van de bevoorrading, het inventariseren van de hulpbronnen door exploratie op grote diepte en de recycling.
Trois orientations ont été retenues: la sécurisation des approvisionnements, l'inventaire des ressources internes par une exploration en grande profondeur, le recyclage.

o 22 reacties, waarvan 18 overgenomen zijn uit een standaardreactie, stellen dat de gevraagde principebeslissing in het ontwerp van Afvalplan (geologische berging in weinig verharde klei) vooruitloopt op de keuze van een locatie voor de bergingsinstallatie, omdat dergelijke bergingsinstallatie enkel gebouwd kan worden in het noordoostelijk deel van het land waar de Boomse Klei op voldoende grote diepte aanwezig is en voldoende dik is.
o 22 réactions, dont 18 sont extraites d'une réaction type, affirment que la décision de principe demandée dans le projet de Plan Déchets (dépôt géologique dans une argile peu indurée) préjuge du choix d'une localisation pour le dépôt, dans la mesure où un tel dépôt ne pourrait être construit que dans la partie nord-est du pays où l'Argile de Boom est présente à une profondeur suffisante et y a une épaisseur suffisante.

Om : « op 30 september 2010, tijdens een duikoefening op grote diepte, zijn leven geriskeerd te hebben om dit van een collega in moeilijkheden te redden ».
Pour : « le 30 septembre 2010, lors d'un exercice de plongée à grande profondeur avoir risqué sa vie pour sauver celle d'un collègue en difficulté ».

Overwegende dat bij de realisatie van deze tunnel secanspalen tot op grote diepte moeten worden geplaatst, hetgeen de verplaatsing van de betreffende leiding noodzakelijk maakt;
Considérant que, lors de la réalisation de ce tunnel, il faut installer des pieux sécants à une grande profondeur, ce qui nécessite le déplacement de la canalisation concernée;

Toepassingsgericht onderzoek en ontwikkeling met betrekking tot alle resterende essentiële aspecten van geologische opberging van verbruikte splijtstof en langlevend radioactief afval op grote diepte en, in voorkomend geval, demonstratie van de gebruikte technologieën en van de veiligheid, alsmede onderzoek voor het onderbouwen van een gemeenschappelijk Europees standpunt inzake de hoofdaspecten van beheer en verwijdering van radioactieve afvalstoffen.
Activités de recherche et de développement pour trouver des solutions pratiques à tous les aspects essentiels non réglés du stockage en couches géologiques profondes des combustibles usés et des déchets radioactifs de longue durée de vie, avec, le cas échéant, des démonstrations portant sur les technologies et la sûreté, et pour soutenir l'élaboration d'une vision européenne commune des principales questions relatives à la gestion et à l'élimination des déchets.

Door de Gemeenschap gefinancierd onderzoek zal ook bijdragen tot een betere wetenschappelijke kennis over tsunami’s, onder meer oceaanobservatie op grote diepte, het sociaal-economische effect van tsunami’s en de gevolgen voor de gezondheid en het landgebruik.
Les activités de recherche financées par la Communauté contribueront aussi à favoriser une meilleure connaissance des tsunamis, notamment grâce aux techniques de surveillance des profondeurs des océans, ainsi que de leur impact socio-économique et de leurs conséquences en termes de santé et d’affectation des sols.

Tegen 2018 moeten ook geologische bergingsplaatsen, bijvoorbeeld in kleilagen op grote diepte, voor hoogradioactief afval in gebruik worden genomen.
D'ici 2018, des sites géologiques d'enfouissement, par exemple dans des couches d'argile à grande profondeur, devront être utilisés pour les déchets hautement radioactifs.