Vertaling van "Lambermontakkoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lambermontakkoord
Accord du Lambermont

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorstel van resolutie betreffende de niet-toepassing van de taalwetgeving door de Brusselse gemeenten en OCMW's inzake de aanwerving van personeel, het in gebreke blijven dienaangaande van de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het college van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de in het Lambermontakkoord afgesproken verdere overheveling van de gemeentewet naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Proposition de résolution relative à la non-application de la législation linguistique par les communes et les CPAS bruxellois en ce qui concerne le recrutement de personnel, à la carence en la matière du vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et du collège de la Commission communautaire commune, et à la poursuite du transfert de la loi communale à la Région de Bruxelles-Capitale, qui a été convenue dans le cadre de l'accord du Lambermont

Tevens verklaart hij zich steeds tegen de interpretatie van de wijziging van de financieringswet naar aanleiding van het Lambermontakkoord te hebben verzet. Hij is dan ook niet van plan van mening te veranderen als men ziet welk onheil het onderdeel « financiering » van het Lambermontakkoord heeft veroorzaakt.
Il déclare aussi qu'il s'est toujours opposé à l'interprétation de la modification de la loi de financement dans le cadre des accords du Lambermont et qu'il n'a donc pas l'intention de changer d'avis vu les problèmes que le volet « financement » de ces accords a engendrés.

Wanneer men het Lambermontakkoord vergelijkt met de voormelde resolutie die het Vlaams Parlement op het einde van de vorige legislatuur heeft aangenomen, is het resultaat bedroevend voor de Vlaamse partijen die het Lambermontakkoord hebben gesloten.
Si l'on compare les accords du Lambermont à la résolution susmentionnée que le Parlement flamand a adoptée à la fin de la législature précédente, le résultat est affligeant pour les partis flamands qui ont conclu les accords du Lambermont.

Art. VII 139. Het contractuele personeelslid dat bij de diensten van de Vlaamse Regering in dienst genomen werd ingevolge de uitvoering van het Lambermontakkoord als assistent, met een bezoldiging in salarisschaal A 166 waarvan het bedrag op een salaristrap lager ligt dan het bedrag dat het genoot op dezelfde salaristrap in de federale schaal 1003, behoudt het federale bedrag tot het bedrag in schaal A 166 hoger wordt.
Art. VII 139. L'agent contractuel ayant été engagé auprès des services du Gouvernement flamand suite à l'exécution de l'Accord du Lambermont en tant qu'assistant et rémunéré dans l'échelle de traitement A 166 dont le montant à l'échelon correspondant est inférieur au montant dont il bénéficiait au même échelon dans l'échelle fédérale 1003, conserve ce montant fédéral jusqu'à ce que le montant de l'échelle A 166 augmente.

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 20 februari 2004 tot wijziging van het personeelsstatuut van de Vlaamse wetenschappelijke instellingen van 28 januari 1997 wat betreft de uitvoering van het Lambermontakkoord en andere bepalingen;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 février 2004 modifiant le statut du personnel des établissements scientifiques flamands du 28 janvier 1997 aux fins de l'exécution de l'Accord du Lambermont et d'autres dispositions;

Art. 7. De verhoging van de lopende pensioenen die voortvloeit uit de herziening op 1 oktober 2002 van de maximumwedde van de graden van de personeelsleden, met toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 februari 2004 tot wijziging van het personeelsstatuut van de Vlaamse wetenschappelijke instellingen van 28 januari 1997 wat betreft de uitvoering van het Lambermontakkoord en andere bepalingen, wordt, gedurende een jaar te rekenen vanaf 1 oktober 2002, beperkt tot 5 pct. en het saldo is verschuldigd op 1 oktober 2003.
Art. 7. La majoration des pensions en cours résultant de la révision au 1 octobre 2002 du traitement maximum des grades des membres du personnel en application de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 février 2004 modifiant le statut du personnel des établissements scientifiques flamands du 28 janvier 1997 aux fins de l'exécution de l'Accord du Lambermont et d'autres dispositions, est, pendant une année à partir du 1 octobre 2002, limitée à 5 p.c., le solde étant dû le 1 octobre 2003.

Overwegende dat het samenvoegen van de administraties Landbouwproductiebeheer en Kwaliteit Landbouwproductie uit de voorlopige organisatiestructuur van de Vlaamse Landbouwadministratie, ingesteld ten gevolge van de regionalisering van de landbouwbevoegdheden, met het Lambermontakkoord, noodzaakt ten overstaan van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie om een eenduidige afbakening te geven van het Vlaams betaalorgaan binnen de administratie Beheer en Kwaliteit Landbouwproductie;
Considérant que la fusion des administrations de la Gestion de la Production agricole et de la Qualité de la Production agricole à partir de la structure organisationnelle provisoire de l'Administration flamande de l'Agriculture, instituée suite à la régionalisation des compétences agricoles par l'accord Lambermont, nécessite une délimitation univoque de l'organisme payeur flamand au sein de l'Administration de la Gestion et de la Qualité de la Production agricole à l'intention du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section Garantie;

Ik merkte ook op dat de ontwikkelingseducatie in het wetontwerp wordt verankerd, wat een schending betekent van het Lambermontakkoord van 2000, dat de overheveling van onderwijs en ontwikkelingssamenwerking naar de deelstaten bevat.
Je relevais par ailleurs que l'éducation au développement qui est ancrée dans le projet de loi constitue une violation des accords du Lambermont de 2000 qui prévoient le transfert aux entités fédérées de l'enseignement et de la coopération au développement.