Traduction de «Land zonder belastingheffing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

land zonder belasting | land zonder belastingheffing
pays à fiscalité nulle

land dat geen markteconomie heeft | land zonder markteconomie
pays n'ayant pas une économie de marché

land zonder zeekust
pays enclavé | pays sans littoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de elektriciteit kan worden verhandeld binnen het land of tussen landen zonder dat deze hoeft te worden belast, waardoor dubbele belastingheffing in het land van verbruik wordt voorkomen;
- l'électricité peut être commercialisée à l'intérieur du pays ou entre pays sans devoir être taxée, ce qui évite une double imposition dans le pays de consommation;

De Zevende Richtlijn voert dus vanaf 1 januari 1995 een belastingheffing in het land van oorsprong in (beginsel van het definitieve BTW-stelsel zonder grenzen) waardoor de goederen vrij in het verkeer kunnen zijn zonder formaliteiten.
La 7ème directive instaure ainsi dès le 1er janvier 1995 une taxation dans le pays d'origine (principe même du régime définitif de TVA sans frontières) ce qui permet aux biens de circuler librement sans aucune formalité.

Overwegende dat deze verlichtingen beperkt moeten blijven tot de niet-commerciële invoer van goederen door reizigers ; dat deze goederen in de regel in het land van herkomst ( land van uitreis ) slechts inclusief belasting kunnen worden verworven , zodat het door het land van inreis afzien _ binnen de gestelde grenzen _ van de heffing van omzetbelasting en accijnzen bij invoer , vermijdt dat dubbele belastingheffing plaatsvindt , zonder dat zulks ertoe leidt dat geen belasting wordt geheven ;
considérant que ces allégements doivent se limiter aux importations non commerciales de marchandises effectuées par des voyageurs ; qu'en règle générale, ces marchandises ne peuvent être acquises dans le pays de provenance (pays de sortie) que grevées de taxes, de sorte que la renonciation par le pays d'entrée, dans les limites prévues, à la perception des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises à l'importation évite une double imposition sans aboutir à une absence d'imposition;