Traduction de «Landbouwboekhouder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

landbouwboekhouder
comptable agricole

controleur van de landbouwboekhouding
contrôleur de la comptabilité agricole

landbouwboekhouding
comptabilité agricole

economische landbouwboekhouding
comptabilité économique agricole

economische landbouwboekhouding | landbouwrekeningen | LR [Abbr.]
Comptes économiques de l'agriculture | CEA [Abbr.]

dienst voor het voeren van een landbouwboekhouding
service de tenue d'une comptabilité agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De landbouwboekhouding (CEA) is een essentieel instrument voor het volgen en evalueren van het GLB; deze boekhouding wordt van oudsher vastgesteld door de lidstaten en doorgegeven aan de Commissie (Eurostat) volgens een gemeenschappelijke methodologie in het kader van een gentlemen's agreement.
Les comptes économiques de l'agriculture (CEA), qui sont un outil essentiel pour le suivi et l’évaluation de la PAC, sont traditionnellement établis par les États membres et fournis à la Commission (Eurostat), suivant une méthodologie commune, dans le cadre d’un gentlemen’s agreement.

De ambtenaren die, op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, titularis zijn van de graad van hoofdtechnicus der vorsing (rang 22), met specialisatie landbouwboekhouding, bij de Afdeling Boekhoudkundige en Financiële Analyses van het Centrum voor Landbouweconomie, worden ambtshalve benoemd tot de graad van landbouwboekhouder (rang 26).
Les agents qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont titulaires du grade de chef technicien de la recherche (rang 22), avec la spécialité comptabilité agricole, auprès de la Section Analyses comptables et financières du Centre d'économie agricole, sont nommés d'office au grade de comptable agricole (rang 26).

Art. 41. § 1. De ambtenaren die, op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, titularis zijn van de graad van technicus der vorsing (rang 20), met specialisatie landbouwboekhouding, bij de afdeling Boekhoudkundige en Financiële Analyses van het Centrum van Landbouweconomie en die geslaagd zijn voor het examen voor verhoging in weddeschaal dat in uitvoering was vóór 1 januari 1999, worden ambtshalve benoemd tot de graad van landbouwboekhouder (rang 26).
Art. 41. § 1. Les agents qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont titulaires du grade de technicien de la recherche (rang 20), avec la spécialité comptabilité agricole, auprès de la Section Analyses comptables et financières du Centre d'économie agricole et qui ont réussi l'examen par avancement barémique qui était en cours avant le 1 janvier 1999, sont nommés d'office au grade de comptable agricole (rang 26).

Art. 49. In afwijking van artikel 25, § 1, kunnen de ambtenaren die overeenkomstig de artikelen 40 tot 42 benoemd worden tot de graad van landbouwboekhouder (rang 26), binnen de perken van de vacante betrekkingen, bevorderd worden tot de graad van landbouwhoofdboekhouder (rang 28), van zodra ze ten minste negen jaar anciënniteit hebben in de nieuwe graad van landbouwboekhouder.
Art. 49. Par dérogation à l'article 25, § 1, les agents qui, conformément aux articles 40 à 42, sont nommés au grade de comptable agricole (rang 26), peuvent, dans les limites des emplois vacants, être promus au grade de chef comptable agricole (rang 28), dès qu'ils comptent au moins neuf ans d'ancienneté dans le nouveau grade de comptable agricole.

De ambtenaren die, op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, titularis zijn van de graad van technicus der vorsing (rang 20), met specialisatie landbouwboekhouding, bij de Afdeling Boekhoudkundige en Financiële Analyses van het Centrum voor Landbouweconomie en die bezoldigd zijn in de weddeschaal 20 I, worden ambtshalve benoemd tot de graad van landbouwboekhouder (rang 26).
Les agents qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont titulaires du grade de technicien de la recherche (rang 20), avec la spécialité comptabilité agricole, auprès de la Section Analyses comptables et financières du Centre d'économie agricole et qui sont rémunérés dans l'échelle de traitement 20 I, sont nommés d'office au grade de comptable agricole (rang 26).

De ambtenaren die, op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, titularis zijn van de graad van technicus der vorsing (rang 20), met specialisatie landbouwboekhouding, bij de Afdeling Boekhoudkundige en Financiële Analyses van het Centrum voor Landbouweconomie en die bezoldigd zijn in de weddeschaal 20 E, worden ambtshalve benoemd tot de graad van landbouwboekhouder (rang 26).
Les agents qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont titulaires du grade de technicien de la recherche (rang 20), avec la spécialité comptabilité agricole, auprès de la Section Analyses comptables et financières du Centre d'économie agricole et qui sont rémunérés dans l'échelle de traitement 20 E. sont nommés d'office au grade de comptable agricole (rang 26).

1. Bij de afdeling «boekhoudkundige en financiële analyses» van het Centrum voor landbouweconomie is de loopbaan van de «landbouwboekhouder», omvattende de graden van technicus der vorsing (rang 20) en hoofdtechnicus der vorsing (rang 22), hoofdlandbouwboekhouder (rang 25) en inspecteur van de landbouwboekhouding (rang 25), nog niet overgeheveld naar niveau 2+.
1. La carrière de «comptable agricole» à la Section «Analyses comptables et financières» du Centre d'économie agricole, comprenant les grades de technicien de la recherche (rang 20) et de chef technicien de la recherche (rang 22), de chef comptable agricole (rang 25) et d'inspecteur de la comptabilité agricole (rang 25), n'est pas encore transférée vers le niveau 2+.

2. Een voorstel tot wijziging van het administratief en geldelijk statuut van het toegevoegd vorsingspersoneel en van het beheerspersoneel is in voorbereiding, dat de loopbaan van «landbouwboekhouder» onder bepaalde voorwaarden overhevelt naar niveau 2+.
2. Une proposition modifiant les statuts administratif et pécuniaire du personnel adjoint à la recherche et du personnel de gestion est en préparation. Elle transfère la carrière de «comptable agricole» vers le niveau 2+ moyennant certaines conditions.