Traduction de «Landbouwprodukt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

landbouwprodukt uit de gematigde gebieden
produit agricole tempéré

landbouwproduct [ landbouwprodukt ]
produit agricole

alternatief gebruik van een landbouwproduct [ alternatief gebruik van een landbouwprodukt | niet-alimentair gebruik van een landbouwproduct ]
utilisation alternative de produit agricole [ utilisation non alimentaire de produit agricole ]

verdunde alcohol landbouwprodukt
dilution alcoolique d'origine agricole

niet voor de voeding bestemd landbouwprodukt
produit agricole non alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien een geregistreerde benaming de naam omvat van een landbouwprodukt of levensmiddel die als soortnaam wordt beschouwd, wordt het gebruik van die soortnaam op dat landbouwprodukt of levensmiddel niet beschouwd als strijdig met het bepaalde onder a) of b).
Lorsqu'une dénomination enregistrée contient en elle-même le nom d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire considéré comme générique, l'utilisation de ce nom générique sur les produits ou denrées correspondants n'est pas considérée comme contraire au premier alinéa point a) ou b).

Overwegende dat het dienstig is procedures vast te stellen om of wel het produktdossier na registratie aan de stand van de technologische kennis te kunnen aanpassen of wel een geografische aanduiding of oorsprongsbenaming van een landbouwprodukt of een levensmiddel uit het register te kunnen schrappen wanneer dit produkt of levensmiddel niet langer in overeenstemming is met het produktdossier op grond waarvan de geografische aanduiding of oorsprongsbenaming is toegekend;
considérant qu'il convient de disposer de procédures permettant, après enregistrement, soit l'adaptation du cahier des charges, notamment face à l'évolution des connaissances technologiques, soit le retrait du registre de l'indication géographique ou de l'appellation d'origine d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire lorsque ce produit ou cette denrée n'est plus conforme au cahier des charges pour lequel il ou elle avait bénéficié de l'indication géographique ou de l'appellation d'origine;

a) "oorsprongsbenaming": de naam van een streek, van een bepaalde plaats of, in uitzonderlijke gevallen, van een land, die wordt gebruikt in de benaming van een landbouwprodukt of levensmiddel:
a) « appellation d'origine »: le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire:

3. Als oorsprongsbenamingen worden eveneens beschouwd, bepaalde, al dan niet geografische, traditionele benamingen, indien zij een landbouwprodukt of levensmiddel van oorsprong uit een streek of bepaalde plaats aanduiden dat aan de voorwaarden van lid 2, onder a), tweede streepje, voldoet.
3. Sont également considérées comme des appellations d'origine, certaines dénominations traditionnelles, géographiques ou non, désignant un produit agricole ou une denrée alimentaire originaire d'une région ou d'un lieu déterminé et qui remplit les conditions visées au paragraphe 2 point a) deuxième tiret.

b) "geografische aanduiding": de naam van een streek, van een bepaalde plaats of, in uitzonderlijke gevallen, van een land, die wordt gebruikt in de benaming van een landbouwprodukt of levensmiddel:
b) « indication géographique »: le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire:

LANDBOUWPRODUKT, ZUIVELPRODUKT, GEWESTVORMING, BEROEPSMOBILITEIT MINISTERIE
PRODUIT AGRICOLE, PRODUIT LAITIER, REGIONALISATION MOBILITE PROFESSIONNELLE, MINISTERE

Op basis van die bepaling werd beslist vlas, als landbouwprodukt, ook na 31 december 1992 te onderwerpen aan het verlaagd tarief van 6% door de opname in rubriek VII van tabel A van de bijlage bij genoemd koninklijk besluit nr. 20. Niettegenstaande dat in die gedachtengang enkel het gewas wordt bedoeld, wordt aanvaard dat het verlaagd BTW-tarief van 6% eveneens van toepassing is voor vlas dat een primaire bewerking heeft ondergaan.
Sur la base de cette disposition il a été décidé de continuer à soumettre après le 31 décembre 1992, le lin, en tant que produit agricole, au taux réduit de 6% en le reprenant à la rubrique VII du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 susvisé.

Het COPA verhoogt, in zijn hypotheses, de interne vraag naar ieder landbouwprodukt met het tempo van de bevolkingsgroei (1,6 % in zes jaar), terwijl de situatie van produkt tot produkt sterk varieert (vgl. b.v. de sterke toeneming van het verbruik van wit vlees).
Le COPA augmente, par hypothèse, la demande intérieure pour chaque produit agricole au rythme de l'augmentation de la population (1,6% sur 6 ans), alors que la situation varie fortement d'un produit à l'autre (cf. la forte progression des viandes blanches).