Traduction de «Landcode van de geadresseerde instelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

landcode van de geadresseerde instelling
code pays de l'institution destinataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° Blindenschrift : i) de klankopnamen en het speciaal papier, uitsluitend bestemd voor het gebruik door de blinden, op voorwaarde dat deze voorwerpen verzonden zijn door een officieel erkende instelling voor blinden of geadresseerd zijn aan een dergelijke instelling, ii) de door een mechanische of andere behandeling verkregen afdrukken, iii) de open brieven en blindenschrift en de clichés die blindenschrifttekens dragen;
5° Cécogramme : i) les enregistrements sonores et le papier spécial, destinés exclusivement à l'usage des aveugles, à la condition que ces objets soient envoyés par une institution pour aveugles reconnue officiellement ou qu'ils soient destinés à une telle institution, ii) les empreintes obtenues par traitement mécanique ou autre, iii) les lettres et cécogrammes ouverts et les clichés couverts de caractères en braille;

Voor iedere levering wordt door de uitreikende instelling een borderel opgemaakt, waarop de datum van afgifte, de naam en het adres van de geadresseerde, alsmede het aantal en de nummering van de vrachtbrieven aangegeven zijn.
Chaque fourniture doit faire l'objet d'un bordereau dressé par l'organisme fournisseur, indiquant la date de délivrance, le nom et l'adresse du destinataire, ainsi que le nombre et le numérotage des lettres de voiture.

7° Blindenschrift : i) de door een mechanische of andere behandeling verkregen afdrukken, ii) de open brieven en blindenschrift en de clichés die blindenschrifttekens dragen, iii) de klankopnamen en het speciaal papier, uitsluitend bestemd voor het gebruik door de blinden, op voorwaarde dat deze voorwerpen verzonden zijn door een officieel erkende instelling voor blinden of geadresseerd zijn aan een dergelijke instelling.
7° Cécogramme : i) les empreintes obtenues par traitement mécanique ou autre, ii) les lettres et cécogrammes ouverts et les clichés couverts de caractères en braille, iii) les enregistrements sonores et le papier spécial, destinés exclusivement à l'usage des aveugles, à la condition que ces objets soient envoyés par une institution pour aveugles reconnue officiellement ou qu'ils soient destinés à une telle institution.

Wanneer de emittent een internationale instelling is, mag de te vermelden landcode niet deze zijn van het land waar deze instelling gevestigd is.
Lorsque l'émetteur est une institution internationale, le code-pays à mentionner ne peut pas être celui du pays où cette institution est établie.

In dat geval wordt gebruik gemaakt van de naam van de instelling en van de afkorting die overeenstemt met de landcode die door de Nationale Bank van België aan deze categorie van niet-ingezetenen toegekende wordt.
Dans ce cas, il est fait usage du nom de l'institution et de l'abréviation correspondante au code-pays attribué par la Banque Nationale de Belgique à cette catégorie de non-résidents.

De Post voegt eraan toe dat de zendingen, uitsluitend met de vermelding van de gemeentenaam, op de administratieve zetel worden uitgereikt voorzover de geadresseerde aangeduid is in zijn administratieve hoedanigheid (bijvoorbeeld mijnheer de burgemeester van en te .of de heer X, burgemeester van en te ..) of onder de benaming van de instelling (bijvoorbeeld Gemeentebestuur van en te ., Politiecommissariaat van en te .).
La Poste stipule enfin que les envois ne portant d'autre adresse que celle de la localité doivent être distribués au siège administratif pour autant que le destinataire soit désigné sous sa qualité administrative (par exemple: M. le bourgmestre de et à .ou M. X, bourgmestre de et à ..) ou sous le nom de l'organisme (par exemple: Administration communale de et à ., Commissariat de police de et à .).