Traduction de «Landen van het Zuidelijk Nabuurschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

landen van het Zuidelijk Nabuurschap
voisinage méridional

veerkrachtinitiatief van de EIB | veerkrachtinitiatief van de EIB in het Zuidelijk Nabuurschap en de Westelijke Balkan
initiative Résilience économique | initiative résilience | initiative de la BEI en faveur de la résilience dans les pays du voisinage méridional et des Balkans occidentaux

landen van het Oostelijk Nabuurschap
voisinage oriental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit bedrag omvat een EU-garantie van 3,7 miljard EUR ter ondersteuning van het EIB-weerbaarheidsinitiatief in het Zuidelijk Nabuurschap en de Westelijke Balkan. Met deze garantie wordt beoogd aanvullende financiering beschikbaar te stellen ter ondersteuning van duurzame groei, essentiële infrastructuur en sociale cohesie in de landen van het Zuidelijk Nabuurschap en de Westelijke Balkan.
Cette enveloppe inclut une garantie de l'UE de 3,7 milliards d'EUR en soutien de l'initiative de la BEI en faveur de la résilience dans les pays du voisinage méridional et des Balkans occidentaux, qui vise à mobiliser des fonds supplémentaires pour la croissance durable, les infrastructures vitales et la cohésion sociale dans les pays du voisinage méridional et des Balkans occidentaux.

De Unie voor het Middellandse Zeegebied kan een grotere rol spelen bij het ondersteunen van de samenwerking tussen de landen in de zuidelijke nabuurschap.
L'Union pour la Méditerranée peut jouer un rôle plus grand dans le soutien apporté à la coopération entre voisins du sud.

Evenzo bleven in 2015, ondanks verbeteringen in sommige landen, regionale conflicten en veiligheidsproblemen de macro-economische prestaties in het zuidelijke nabuurschap beïnvloeden.
De même, et malgré les améliorations enregistrées dans certains pays, les conflits régionaux et les problèmes de sécurité ont continué à peser sur les performances macroéconomiques des pays du voisinage méridional en 2015.

EBWO-acties in landen van het zuidelijke Middellandse Zeegebied moeten de EU-beleidsdoelstellingen ondersteunen en mogen niet tot gevolg hebben dat middelen die bestemd zijn voor acties in de oostelijke nabuurschap van de EU worden overgeheveld.
Les activités de la BERD dans les pays du sud de la Méditerranée devraient appuyer les objectifs de l'UE sans donner lieu à un transfert de ressources réduisant celles destinées aux activités menées dans les pays du voisinage oriental.

Deze verordening dient de uitvoering van politieke initiatieven te ondersteunen die hebben bijgedragen aan de vorming van het ENB: het Oostelijk Partnerschap tussen de Unie en haar buurlanden in het oosten, het Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart, en de Unie voor het Middellandse Zeegebied met de landen van het Zuidelijk Nabuurschap.
Le présent règlement devrait appuyer la mise en œuvre d'initiatives politiques qui ont contribué à modeler la PEV: le Partenariat oriental entre l'Union et ses voisins orientaux, le Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée, et l'Union pour la Méditerranée dans le voisinage méridional.

Voorts is het, twee jaar na het begin van de Arabische lente, een goed moment voor de Europese Raad om een stand van zaken op te maken van de gebeurtenissen in de landen van het Zuidelijk Nabuurschap.
En outre, le deuxième anniversaire du Printemps arabe constitue pour le Conseil européen une bonne occasion de faire le bilan des événements qui se sont produits dans notre voisinage méridional.

De Raad heeft een debat gewijd aan de ontwikkelingen in de landen van het Zuidelijk Nabuurschap van de EU, met bijzondere nadruk op de situatie in Libië en in Syrië.
Le Conseil a discuté de l'évolution de la situation dans les pays voisins du Sud de l'UE, en se penchant plus particulièrement sur la situation en Libye et en Syrie.

De EU herschikt haar steunprogramma’s en stelt voor 2011-2013 1 miljard euro extra beschikbaar, te verdelen over de nieuwe innovatieve programma’s SPRING voor de zuidelijke nabuurschap en EaPIC voor de oostelijke nabuurschap.
L’UE a réorienté les programmes d’aide et mis à disposition un milliard € supplémentaire pour la période 2011-2013, qu’elle octroiera par l’intermédiaire de deux programmes innovants: SPRING pour le voisinage méridional et EaPIC pour le voisinage oriental.

[4] Gezien hun ligging vallen voorlopig ook de landen van de zuidelijke Kaukasus buiten de geografische werkingssfeer van dit initiatief.
[4] En raison de sa localisation, le Caucase du Sud se situe pour l'instant hors du champ d'application géographique de la présente initiative.

De Raad heeft de ontwikkelingen in de landen van het Zuidelijk Nabuurschap van de EU besproken, met het accent op Egypte, Libanon en Syrië.
Le Conseil a débattu de l'évolution de la situation dans le voisinage méridional de l'UE, principalement en Égypte, au Liban et en Syrie.