Vertaling van "Landverzekering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

landverzekering | niet-zeeverzekering
assurance terrestre

landverzekering
assurance terrestre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad van State, afdeling Wetgeving, eerste kamer, op 8 februari 2010 door de voorzitter van de Senaat verzocht hem, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over amendementen « bij een voorstel van wet tot wijziging van artikel 107 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekerings-overeenkomst wat de aanwijzing betreft van een begunstigde in een levensverzekeringsovereenkomst (Parl. St. Senaat, nrs. 4-724/3 en 4-724/4) », heeft het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'État, section de législation, première chambre, saisi par le Président du Sénat, le 8 février 2010, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur des amendements « à la proposition de loi modifiant l'article 107 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre pour ce qui concerne la désignation du bénéficiaire d'un contrat d'assurance-vie (Do c. Parl. Sénat, n 4-724/3 et 4-724/4) », a donné l'avis suivant:

De heer Van Molle beweert dat de wet op de landverzekering een sluitende garantie biedt inzake de bevrijdende aard van de betaling aan de agent.
M. Van Molle souligne que la loi sur le contrat d'assurance terrestre offre une garantie totale en ce qui concerne le caractère libératoire du paiement effectué à l'agent.

Men kan zich inspireren op artikel 13 van de Wet Landverzekering, gecombineerd met het agentschapscontract die de oplossing overlaat aan de contractanten.
À cet égard, on pourrait s'inspirer de l'article 13 de la loi sur le contrat d'assurance terrestre et prévoir un contrat d'agence confiant aux contractants le soin de trouver la solution.

Art. 13. Het te subsidiëren onroerend goed of de te subsidiëren inrichting is tegen brand en andere gevaren te verzekeren, wat de eenvoudige risico's betreft in de zin van de wetgeving inzake landverzekering.
Art. 13. L'immeuble ou l'installation à subsidier doit être assuré contre l'incendie ou d'autres dangers, en ce qui concerne les risques simples au sens de la législation sur l'assurance terrestre.

Wat betreft de keuze van de duur van de contracten dienen de gemeenten rekening te houden met de verplichtingen die voortvloeien uit de wet van 25 juni 1992 op de landverzekering (Belgisch Staatsblad 20 augustus 1992).
Dans le choix de la durée des contrats, les communes doivent tenir compte des obligations qui résultent de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurances terrestre (Moniteur belge , 20 août 1992).

het beroep tot gedeeltelijke vernietiging van de wet van 21 januari 2010 tot wijziging van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekerings-overeenkomst wat de schuldsaldoverzekeringen voor personen met een verhoogd gezondheidsrisico betreft, ingesteld door de Beroepsvereniging van verzekeringsondernemingen Assuralia (rolnummer 5016);
le recours en annulation partielle de la loi du 21 janvier 2010 modifiant la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre en ce qui concerne les assurances du solde restant dû pour les personnes présentant un risque de santé accru, introduit par l'Union professionnelle des entreprises d'assurances Assuralia (numéro du rôle 5016) ;

het beroep tot vernietiging van artikel 33, 2º, van de wet van 22 februari 2006 tot wijziging van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekerings-overeenkomst en van de wet van 27 maart 1995 betreffende de verzekeringsbemiddeling en de distributie van verzekeringen, ingesteld door de " Ordre des barreaux francophones et germanophone" (rolnummer 4043);
le recours en annulation de l'article 33, 2º, de la loi du 22 février 2006 modifiant la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre et la loi du 27 mars 1995 relative à l'intermédiation en assurances et à la distribution d'assurances, introduit par l'Ordre des barreaux francophones et germanophone (numéro du rôle 4043) ;