Vertaling van "Lange omvaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lange omvaart
transport hauturier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder "lange omvaart" : de vaart op alle zeeschepen, behalve die welke worden gebruikt voor de kustvaart.
Par "long cours" : la navigation sur tous les navires de mer, sauf sur ceux qui sont utilisés pour le cabotage.

Art. 10. Voor de lange omvaart :
Art. 10. Pour le long cours :

de heren P. BUSSCHAERT, J.P. DE BUCK, H. DESAEVER, W. DIETVORST, J. RAMAKERS, J. SEAUX, H. VERWERFT, B. VIVEGNIS en J.C. DE BAERE, kapiteins ter lange omvaart;
MM. P. BUSSCHAERT, J.P. DE BUCK, H. DESAEVER, W. DIETVORST, J. RAMAKERS, J. SEAUX, H. VERWERFT, B. VIVEGNIS et J.C. DE BAERE, capitaines au long cours;

2° in het derde lid wordt de zin " Onder deze bijzitters moeten er ten minste vier het Belgisch diploma van kapitein ter lange omvaart of ter kustvaart bezitten, ten minste vier, het Belgisch diploma of de Belgische vergunning van mecanicien of machinist en ten minste twee, het Belgische diploma van schipper ter visserij" . vervangen als volgt :
2° dans le troisième alinéa, la phrase « Parmi ces assesseurs, quatre au moins doivent être porteurs du brevet belge de capitaine au long cours ou au cabotage, quatre au moins du brevet ou de la licence belge de mécanicien ou de machiniste, deux au moins du brevet belge de patron-pêcheur». est remplacée par ce qui suit :

« De in het eerste lid, 1°, gestelde voorwaarde wordt geacht vervuld te zijn door het personeelslid dat, op het ogenblik van zijn aanwerving, in het bezit was van het brevet van luitenant ter lange omvaart en dat, vóór het schooljaar 1969-1970, een studie aangevat heeft die leidde tot de toekenning van het diploma van aspirant-officier ter lange omvaart».
« La condition prévue à l'alinéa 1, 1°, est censée être remplie par le membre du personnel qui, au moment de son recrutement, était titulaire du brevet de lieutenant au long cours, et qui, avant l'année scolaire 1969-1970, a entamé des études conduisant au diplôme d'aspirant-officier au long cours».

- het diploma van licentiaat in de nautische wetenschappen EN het brevet van kapitein ter lange omvaart EN een geldige STCW certifiëring van kapitein ter lange omvaart (zonder beperkingen) EN de laatste 5 jaar min. 6 maanden gevaren te hebben op schepen (beroepsvaart) met bewijsvoering.
- diplôme de licencié en sciences nautiques ET brevet de capitaine au long cours ET une certification STCW valable de capitaine au long cours (sans restrictions) ET durant les 5 dernières années, avoir au moins 6 mois de navigation sur des bateaux (navigation professionnelle) avec preuve.

« De in het tweede lid, 1°, gestelde voorwaarde wordt geacht vervuld te zijn door het personeelslid dat, op het ogenblik van zijn aanwerving, in het bezit was van het brevet van luitenant ter lange omvaart en dat, vóór het schooljaar 1969-1970, een studie aangevat heeft die leidde tot de toekenning van het diploma van aspirant-officier ter lange omvaart».
« La condition prévue à l'alinéa 2, 1°, est censée être remplie par l'agent qui, au moment de son recrutement, était titulaire du brevet de lieutenant au long cours, et qui, avant l'année scolaire 1969-1970, a entamé les études conduisant au diplôme d'aspirant-officier au long cours».

Om deel te mogen nemen aan het vergelijkend wervingsexamen tot de graad van eerste waterschout moet men nog steeds in het bezit zijn van het brevet van kapitein ter lange omvaart.
Pour pouvoir participer au concours de recrutement au grade de commissaire maritime principal, les candidats doivent toujours être titulaires du brevet de capitaine au long cours.

Artikel 1 van het koninklijk besluit van 31 december 1991 betreffende de aanwerving en bevordering van sommige personeelsleden van het ministerie van Verkeer en Infrastructuur, voorziet in de bijzondere voorwaarde van het bezit van een brevet van kapitein ter lange omvaart voor deelname aan het examen van eerste waterschout.
L'article 1er de l'arrêté royal du 31 décembre 1991 relatif au recrutement et à la promotion de certains membres du personnel du ministère des Communications et de l'Infrastructure prévoit comme condition particulière pour participer à l'examen de commissaire maritime principal, qu'il faut être titulaire du brevet de capitaine au long cours.

Nochtans, gelet op de universitaire titels die nu worden uitgereikt, zouden de waterschouten in het bezit van het brevet van eerste luitenant ter lange omvaart en het diploma van licentiaat nautische wetenschappen dezelfde kansen moeten krijgen bij de uitbouw van hun loopbaan.
Eu égard aux titres universitaires délivrés à l'heure actuelle, les commissaires maritimes détenteurs du brevet de premier lieutenant au long cours et d'une licence en sciences nautiques devraient cependant bénéficier des mêmes possibilités pour pouvoir progresser dans leur carrière.