Traduction de «Lawaaibelasting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lawaaibelasting | maatstaf voor de hinderlijkheid van vliegtuiglawaai
indice de gêne

)geluidhinder | geluidoverlast | lawaai | lawaaibelasting | lawaaie righeid
gène due au bruit | pollution par le bruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook Professor Feenstra, diensthoofd van de neus-keel- en oorafdeling van de K.U. Leuven, waarschuwt voor het cumulatieve effect van de lawaaibelasting (onder andere door het gebruik van hoofdtelefoons) waaraan de huidige jongere wordt blootgesteld en die zich vooral zal doen gelden als een « versnelling van het verouderingseffect met ca. 10 jaar » (Feenstra, L., « Pop, rock, walk' en brom'; moderne herrie en het gehoor », Ned. Tijdschrift Geneeskunde, 1990, 134, nr. 11, 517-519).
Le professeur Feenstra, chef de service du département d'oto-rhino-laryngologie à la K.U. Leuven, met en garde contre les effets cumulatifs des nuisances sonores (dues notamment à l'utilisation d'écouteurs) auxquelles les jeunes sont exposés actuellement, effets qui se traduiront surtout par une « accélération de dix ans du processus de vieillissement (traduction) » (Feenstra, L., « Pop, rock, walk' en brom'; moderne herrie en het gehoor », Ned. Tijdschrift Geneeskunde, 1990, 134, nº 11, 517-519).

2 bis. De lidstaten nemen de nodige maatregelen ter beperking van de lawaaibelasting bij activiteiten die bijzondere waakzaamheid vereisen.
2 bis Les États membres prennent les mesures requises en vue de réduire l'exposition au bruit pour les activités exigeant une vigilance particulière.

Het amendement moet worden bezien in samenhang met het voorstel artikel 3, lid 3 inzake de mogelijkheid de wekelijkse lawaaibelasting toe te passen over te brengen naar artikel 11 inzake afwijkingen.
Le présent amendement fait suite à celui visant à déplacer l'article 3, paragraphe 3, relatif à la possibilité d'utiliser le niveau d'exposition hebdomadaire au bruit, à l'article 11, portant sur les dérogations.

Aanhoudende lawaaibelasting van meer dan 80 decibel (dB(A)) kan eventueel beschadiging van het gehoor veroorzaken.
- un niveau de bruit continu supérieur à 80 dB(A) comporte un risque de dommages pour l'ouïe;

Aanhoudende lawaaibelasting van meer dan 85 decibel dB(A) kan eventueel ernstige beschadiging van het gehoor veroorzaken.
- un niveau de bruit continu supérieur à 85 dB(A) comporte un risque de dommages graves pour l'ouïe;

Aanhoudende lawaaibelasting van 90 dB (A) heeft tot gevolg dat 11% van de hieraan blootgestelde personen ernstige beschadiging van het gehoor oploopt.
- un niveau de bruit continu supérieur à 90 dB(A) implique que 11% des personnes exposées subiront de graves dommages pour l'ouïe;

(15) De lidstaten moeten het gebruik van materieel in de open lucht kunnen beperken overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag, teneinde de burger te beschermen tegen onredelijk hoge lawaaibelasting.
(15) Pour protéger les citoyens contre une exposition à des niveaux de bruits inacceptables, il convient que les États membres puissent limiter l'utilisation des matériels dans l'environnement, conformément aux dispositions du traité.

Indices en methoden voor de vaststelling van lawaaibelasting als gevolg van vliegbewegingen lopen echter uiteen in de afzonderlijke lidstaten [22].
Les indices et méthodes de détermination de l'exposition au bruit liée aux activités aéronautiques varient toutefois d'un État membre à un autre [22].

De Commissie zal in het jaar 2000 een communautair kader inzake de geluidsclassificering van vliegtuigen voorstellen met het oogmerk een objectieve gemeenschappelijke basis vast te stellen voor de berekening van lawaaibelasting ten behoeve van lokale en nationale besluitvorming inzake luchthavenheffingen, operationele beperkingen en, behoudens de resultaten van verder onderzoek naar de invoering van milieuprestatiecriteria, regels met betrekking tot tijdtoewijzing.
La Commission proposera, en 2000, un cadre communautaire pour le classement des émissions sonores des avions en vue d'établir une base commune objective pour le calcul de l'exposition au bruit qui doit servir à déterminer les redevances aéroportuaires locales et nationales, les mesures de restriction à prendre sur le plan de l'exploitation et, sous réserve des résultats qu'on attend de la poursuite des études préalables à l'introduction de critères de performance environnementale, les règles d'attribution des créneaux.

· invoergegevens voor de berekening van lawaaibelasting als gevolg van luchtverkeer;
· données d'entrée pour le calcul de l'exposition au bruit due au trafic aérien.