Traduction de «Leenrecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leenrecht
droit de prêt

leenrecht
droits sur le prêt de livres au public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Belgische leenregeling is vervat in de artikelen 62 tot en met 64 van de wet betreffende het auteursrecht en de naburige rechten van 30 juni 1994 en geeft uitvoering aan de Europese richtlijn 92/100/EG van de Raad van 19 november 1992 betreffende het huur- en leenrecht en betreffende bepaalde naburige rechten van auteursrechten binnen het domein van de intellectuele eigendom.
La réglementation belge sur le prêt figure aux articles 62 à 64 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins et porte exécution de la directive européenne 92/100/CEE du Conseil du 19 novembre 1992 relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle.

De Belgische leenregeling zit vervat in de artikelen 62 tot en met 64 van de wet betreffende het auteursrecht en de naburige rechten van 30 juni 1994 en geeft uitvoering aan de Europese richtlijn 92/100/EG van de Raad van 19 november 1992 betreffende het huur- en leenrecht en betreffende bepaalde naburige rechten van auteursrechten binnen het domein van de intellectuele eigendom.
La réglementation belge sur le prêt figure aux articles 62 à 64 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins et donne exécution à la directive européenne 92/100/CEE du Conseil du 19 novembre 1992 relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle.

Het koninklijk besluit van 25 april 2004 betreffende de vergoedingsrechten voor openbare uitlening van de auteurs, vertolkende of uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en producenten van eerste vastleggingen van films verleent nadere uitvoering aan de bepalingen van de auteurswet inzake het leenrecht en voorziet ook in enkele uitzonderingen, bijvoorbeeld voor de onderwijsinstellingen en de wetenschappelijke onderzoeksinstellingen.
L'arrêté royal du 25 avril 2004 relatif aux droits à rémunération pour prêt public des auteurs, des artistes-interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des producteurs de premières fixations de films met en œuvre les dispositions de la loi sur le droit d'auteur en matière de droit de prêt et prévoit également quelques exceptions, par exemple pour les établissements d'enseignement et les instituts de recherche scientifique.

De heer Vanlouwe verwijst ook naar de opiniebijdrage « Cultureel akkoord, leenrecht : is dit het nieuwe België ?
M. Vanlouwe se réfère également à la carte blanche de M. Karl van den Broeck intitulée « Cultureel akkoord, leenrecht: is dit het nieuwe België ?

Artikel 1. Dit koninklijk besluit zet de bepalingen om van artikel 5 van de Europese richtlijn 92/100/EG van de Raad van 19 november 1992 betreffende het huur- en leenrecht en betreffende bepaalde naburige rechten van auteursrechten binnen het domein van de intellectuele eigendom.
Article 1. Le présent arrêté royal transpose les dispositions de l'article 5 de la directive européenne 92/100/CEE du Conseil du 19 novembre 1992 relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle.

Mondelinge vraag van de heer Jacques Devolder aan de minister van Justitie over «het leenrecht voor auteurs« (nr. 2-346)
Question orale de M. Jacques Devolder au ministre de la Justice sur «le droit de prêt pour les auteurs» (n° 2-346)

Overeenkomstig artikel 63, derde lid, van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten (BS 27 juli 1994) vereist een aanpassing van de regelgeving omtrent het leenrecht, zoals gevraagd door de beheersvennootschappen, echter een voorafgaandelijke raadpleging van de Gemeenschappen.
Conformément à l'article 63, troisième alinéa de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins (MB du 27 juillet 1994), la modification de la législation en matière de droit de prêt nécessite toutefois, comme le demandent les sociétés de gestion, la consultation préalable des Communautés.

Daar waar de licenties die worden afgesloten met de respectievelijke gebruikers gebaseerd zijn op het exclusieve auteursrecht vindt de inning die via Reprobel gebeurt haar basis in het niet-exclusieve auteursrecht (reprografie en openbaar leenrecht).
Alors que les licences conclues avec les utilisateurs respectifs s'appuient sur le droit d'auteur exclusif, l'encaissement via Reprobel se fait sur base du droit d'auteur non exclusif (reprographie et prêt public).

2. De Belgische overheid subsidieert via allerhande fondsen en andere mechanismen auteurs in diverse domeinen. a) Beschikt de overheid over de vermogensrechten van deze werken? b) Wordt overwogen om de werken gecreëerd met deze publieke middelen verplicht te laten vallen onder de Creative Commons? c) Wordt overwogen om de werken gecreëerd met deze publieke middelen vrij te stellen van de billijke vergoeding en/of het leenrecht?
2. L'État belge subventionne des auteurs dans divers domaines par le biais de multiples fonds et d'autres mécanismes. a) L'autorité publique dispose-t-elle des droits patrimoniaux de ces ouvrages? b) Est-il envisagé de faire obligatoirement relever du système de licences Creative Commons les ouvrages créés grâce à ces moyens publics? c) Est-il envisagé de dispenser les ouvrages créés grâce à ces moyens publics de la rémunération équitable et/ou du droit de prêt?

2. Er is geen bepaling in dit wetsontwerp betreffende het leenrecht.
2. Ce projet de loi ne contient pas de disposition relative au droit de prêt.