Traduction de «Leerachterstand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leerachterstand
retard d'apprentissage

leerachterstand [ bijles | bijwerkonderwijs | mislukking op school | remediërend onderwijs ]
retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LEERACHTERSTAND | SOCIAAL LEVEN | FACILITEITEN VOOR GEHANDICAPTEN | AUTOMAAT
RETARD SCOLAIRE | VIE SOCIALE | FACILITES POUR HANDICAPES | DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE

Daardoor werd zittenblijven voor « Vlaams »-sprekende kinderen de regel en volstond Vlaams-zijn doorgaans voor drie jaar leerachterstand.
Le redoublement devint dès lors la norme, pour les enfants d'expression « flamande », et le simple fait d'être Flamand était généralement suffisant pour accumuler trois ans de retard de scolarité.

Van de nagestreefde tweetaligheid kwam niets in huis : de Franssprekende kinderen kenden enkel Frans, terwijl vele « Vlaams »-sprekende kinderen (de zogenaamde Beulemansen) in een eerste generatie Frans noch Nederlands beheersten en een grote leerachterstand opliepen.
L'objectif du bilinguisme ne fut nullement atteint: les enfants d'expression française ne connaissaient que le français, tandis que de nombreux enfants d'expression « flamande » de la première génération (les « petits Beulemans ») ne maîtrisaient ni le français ni le néerlandais et accumulèrent dès lors un important retard scolaire.

In Wallonië heeft 9,5 % een leerachterstand, in Brussel 8,5 % en in Vlaanderen 4 %.
En Wallonie, il est de 9,5 %; à Bruxelles, il est de 8,5 %; en Flandre, il est de 4 %.

Een studie van de UCL over het verband tussen schoolprestaties en het sociaal-professioneel milieu toont aan hoe kinderen uit sociaal minder bevoorrechte gezinnen reeds vanaf het eerste leerjaar een leerachterstand hebben ten opzichte van kinderen uit sociaal meer bevoorrechte gezinnen.
Une étude de l'UCL portant sur le lien entre la réussite scolaire et le milieu socioprofessionnel démontre combien les enfants issus d'une famille socialement moins favorisée accusent, dès la première année primaire, des retards au niveau scolaire par rapport à des enfants issus d'une famille socialement plus favorisée.

Jongens kunnen naar school gaan en hun leerachterstand inhalen, maar meisjes moeten vaak voor hun kind(eren) zorgen en vallen zo opnieuw uit de boot.
Les garçons peuvent retourner à l’école et rattraper leurs retards d’apprentissage, mais les filles doivent très souvent s’occuper de leur(s) enfant(s) et se retrouvent à nouveau exclues.

3° 2 980 lesuren voor de organisatie van bijwerkingscursussen voor leerlingen met een leerachterstand.
3° 2 980 heures de cours pour l'organisation des cours de rattrapage pour les élèves ayant un retard scolaire.

3° 2.980 lesuren voor de organisatie van bijwerkingscursussen voor leerlingen met een leerachterstand.
3° 2.980 heures de cours pour l'organisation des cours de rattrapage pour les élèves ayant un retard scolaire.

3° 2 980 lesuren voor de inrichting van bijwerkingscursussen voor leerlingen met een leerachterstand.
3° 2 980 heures de cours pour l'organisation de cours de rattrapage pour des élèves accusant des retards scolaires.