Traduction de «Legkippen in batterijen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

legkippen in batterijen
poules pondeuses en batterie

controletechnicus batterijen | technica voor tests van batterijen | technicus voor tests van batterijen | testtechnicus batterijen
technicien d'essais de batterie | technicien d'essais de batteries/technicienne d'essais de batterie | technicienne d'essais de batterie

opfokbedrijf van legkippen
établissement d'élevage des poules pondeuses

gebruikspluimvee | legkippen
troupeau de pondeuses | volaille de rente | volaille d'utilisation

elektronisch afval [ lege batterijen ]
déchet électronique [ déchet électrotechnique | pile usagée ]

chemische samenstelling van batterijen
chimie des batteries

draagbare, op batterijen werkende megafoon
mégaphones portables alimentés par batteries

batterijen van horloges vervangen
changer la batterie d'une montre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is een actueel probleem voor legkippen in batterijen, varkens die onverdoofd worden gecastreerd, vee dat wordt vervoerd, .
Cette question est d'actualité pour les poules pondeuses en batteries, la castration des porcs à vif, le transport du bétail, .

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik zou er nogmaals met alle nadruk op willen wijzen dat we hebben besloten dat het verboden is om legkippen in batterijen te houden.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais souligner une fois de plus que la décision d’interdire l’élevage dans des cages non aménagées a déjà été prise.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, al sinds twaalf jaar is bekend dat het vanaf 1 januari 2012 in de EU verboden is om legkippen in batterijen te houden.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons depuis 12 ans que l’élevage en cages non aménagées serait interdit dans l’Union européenne à partir du 1er janvier 2012.

Het is daarom van belang om te weten of de Commissie kan aangeven welke vooruitgang de lidstaten hebben geboekt bij de voorbereiding op het verbod op het houden van legkippen in conventionele batterijen vanaf 1 januari 2012 en welke maatregelen zij wil nemen tegen een lidstaat waar producenten zich hier niet aan houden. Tevens is het van belang om te weten welke maatregelen de Commissie wil nemen om mogelijke oneerlijke concurrentie uit derde landen op de Europese eiermarkt na 1 januari 2012 te voorkomen.
Il est donc important de savoir que la Commission peut montrer les progrès réalisés par les États membres dans leur préparation à l’interdiction de l’élevage de poules pondeuses dans des cages non aménagées à partir du 1er janvier 2012, expliquer les mesures qu’elle compte prendre à l’encontre des États membres dont les producteurs ne respectent pas cette interdiction, et les mesures qu’elle compte prendre pour empêcher une concurrence déloyale de la part des pays tiers sur le marché européen de l’œuf à partir du 1er janvier 2012.

1. Kan de Commissie aangeven welke vooruitgang de lidstaten hebben geboekt bij de voorbereiding op het verbod op het houden van legkippen in conventionele batterijen vanaf 1 januari 2012?
1. La Commission pourrait-elle rendre compte des progrès qui ont été accomplis par les États membres dans le cadre de leurs préparatifs en vue de l'interdiction de l'élevage de poules pondeuses en batteries conventionnelles qui entrera en vigueur à partir du 1 janvier 2012?

"Deze richtlijn is ingevoerd om het welzijn van legkippen in batterijen en andere houderijsystemen beter te beschermen", aldus David Byrne, commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming".
"Cette directive a été adoptée afin de mieux protéger le bien-être des poules en batterie ou dans d'autres systèmes d'élevage", a déclaré David Byrne, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs".

"Deze richtlijn is ingevoerd om het welzijn van legkippen in batterijen en andere houderijsystemen beter te beschermen", verklaart David Byrne, commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming".
"Cette directive a été adoptée afin de mieux protéger le bien-être des poules en batterie ou dans d'autres systèmes d'élevage", a déclaré David Byrne, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs".

Veehouderij 49. Richtlijn 88/166/EEG van de Raad van 7 maart 1988 ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie in zaak 131/86 (vernietiging van Richtlijn 86/113/EEG van de Raad van 25 maart 1986 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van legkippen in batterijen) (PB nr. L 74 van 19. 3. 1988, blz. 83).
Élevage 49. Directive 88/166/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, relative à l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 131/86 (annulation de la directive 86/113/CEE du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses en batterie) (JO n° L 74 du 19. 3. 1988, p. 83).

Alle Lid-Staten hebben de nationale maatregelen ter uitvoering van de richtlijn meegedeeld. 2. Richtlijn 88/166/EEG van de Raad van 7 maart 1988 ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie in zaak 131/86 (vernietiging van richtlijn 86/113/EEG van 25 maart 1986 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van legkippen in batterijen).
Tous les Etats membres ont communiqué les dispositions nationales de mise en oeuvre de cette directive. 2. Directive 88/166/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, relative à l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 131/86 (annulation de la directive 86/113/CEE du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses en batterie.