Vertaling van "Lek worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lek | lekkage
fuite

lek | ALL [Abbr.]
lek | ALL [Abbr.]

test op een lek in het verdampingssystem | verdampingslektest
essai de contrôle de fuite du système anti-évaporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Beschikt u over meer gedetailleerde cijfergegevens over het aantal aanvallen op en intrusies in de computernetwerken van de Belgische Staat in 2015 en 2016, het aantal gevallen waarbij effectief werd gebruikgemaakt van een lek in een protocol en over de eventuele gevolgen ervan?
3. Disposez-vous de statistiques plus détaillées sur le nombre d'attaques et d'intrusions auxquelles les réseaux informatiques de l'État belge ont dû faire face en 2015 et 2016, la proportion d'entre elles exploitant effectivement une faille de protocole, ainsi que leurs éventuelles conséquences?

Er zijn geen werken meer aan de gang in dit gebouw, behalve occasionele werken voor de instandhouding van het gebouw (reparatie van een lek in het dak, enz.).
Il n'y a plus de travaux en cours dans ce bâtiment sauf des travaux occasionnels de sauvegarde du bâtiment (réparation de fuite de toiture, etc.).

Kunt u in dit kader preciseren of het parket momenteel een onderzoek voert om het lek te achterhalen en meedelen welke sancties de betrokkene boven het hoofd hangen?
Dans ce cadre, pouvez-vous préciser si une enquête est actuellement diligentée par le parquet afin d'identifier l'auteur exact des fuites et nous informer des sanctions qui pourraient être infligées à son encontre?

Volgens de informatie in de pers zou een agent van de antiterreurcel het lek kunnen zijn.
Selon les informations relatées dans la presse, un agent de la cellule antiterroriste pourrait être l'auteur de ces fuites.

Onderzoekers van de Vrije Universiteit van Amsterdam vonden een lek in de beveiliging van het besturingssysteem van Android telefoons.
Des chercheurs de la Vrije Universiteit Amsterdam ont détecté une fuite dans le dispositif de sécurité du système d'exploitation des téléphones Android.

een drukweerstandsproef om na te gaan of er bij een druk die een veiligheidsmarge garandeert welke in verhouding tot de maximaal toelaatbare druk is bepaald, in de apparatuur geen significant lek of een vervorming boven een vastgestelde drempel optreedt.
un essai de résistance à la pression, destiné à vérifier qu'à une pression garantissant une marge de sécurité définie par rapport à la pression maximale admissible, l'équipement ne présente pas de fuite significative ni de déformation excédant un seuil déterminé.

Indien apparatuur ingevolge artikel 4, lid 1, op lekken moet worden gecontroleerd , zorgen de exploitanten ervoor dat, wanneer een lek in de apparatuur is gerepareerd, de apparatuur binnen één maand na de reparatie door gecertificeerde natuurlijke personen wordt gecontroleerd om na te gaan of de reparatie doelstreffend is geweest.
Lorsque les équipements font l'objet d'un contrôle d'étanchéité au titre de l'article 4, paragraphe 1, et lorsqu'une fuite dans un équipement a été réparée, les exploitants veillent à ce que l'équipement soit contrôlé par une personne physique certifiée dans le mois qui suit la réparation afin de vérifier l'efficacité de celle-ci.

De opslag in een kleine ruimte van een voor het milieu toxische stof zou niet meegeteld mogen worden i.v.m. de vrijgekomen hoeveelheid: een lek van een toxische stof die is opgeslagen in een beperkte ruimte heeft niet dezelfde gevolgen voor het milieu als een lek in een opslagtank.
Le stock d'un petit inventaire d'une substance toxique pour l’environnement ne devrait pas être pris en compte, compte tenu de la quantité libérée: une fuite d'une substance toxique pour l'environnement stockée en inventaire limité n'a pas la même conséquence sur l'environnement qu'une fuite sur une citerne de stockage.

3. Indien blijkt dat gegevens die betrekking hebben op de PRS zijn bekendgemaakt aan derden die geen toestemming hebben om van deze gegevens kennis te nemen, neemt de Commissie passende maatregelen om ervoor te zorgen dat het lek wordt gedicht en:
3. S'il apparaît que des données relatives au PRS ont été divulguées à des tiers non autorisés à en connaître, la Commission prend les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que l'infraction ne se poursuive pas et elle:

Ten eerste schijnt de Griekse regering de Commissie of de Raad niet op de hoogte te hebben gebracht van het feit dat de beschermingssystemen in Griekenland lek zijn, nota bene in een tijd waarin in Europa werd gesproken over de bekende richtlijn betreffende de bewaring van onze gevoelige telefoniegegevens in gegevensbanken van providers, die nu zo lek als een mandje blijken te zijn..
Premièrement, le gouvernement grec ne semble pas avoir informé la Commission ou le Conseil des trous dans le système de sécurité grec, particulièrement à un moment où l’Europe débattait de la fameuse directive relative à la rétention de nos données de télécommunications sensibles via les bases de données des fournisseurs de services qui, en fin de compte, sont criblées de trous.