Vertaling van "Levend geboren kind " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

levend geboren kind
enfant né vivant

bloedschennig kind | in bloedschande geboren kind | uit bloedschande geboren kind
enfant incestueux

het kind waarvan een vrouw zwanger is | het nog niet geboren kind | kind dat verwekt maar nog niet geboren is
enfant à naître | foetus | nasciturus

levend geboren in ziekenhuis
né vivant à l'hôpital

kind dat geboren zal worden
enfant à naître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch lijkt dit onderscheid in dit geval verantwoord door het psychologische belang bij het rouwproces in hoofde van de biologische ouder van een doodgeboren kind (dat niet aanwezig is bij de ouder van een levend geboren kind, die trouwens nog over het afstammingsrecht beschikt en desgevallend over artikel 335, § 3, van het Burgerlijk Wetboek om zijn rechten te doen gelden) en de vaststelling dat elk rechtsgevolg van de eigenlijke opname ontbreekt (zie hiervoor nr. 1).
En l'espèce, toutefois, la différence semble justifiée en raison de l'importance psychologique du processus de deuil pour le parent biologique d'un enfant mort-né (élément qui n'est pas présent dans le cas du parent d'un enfant né vivant, parent qui dispose d'ailleurs encore du droit de filiation et, le cas échéant, de l'article 335, § 3, du Code civil, pour faire valoir ses droits), et en raison du fait que la mention elle-même est dépourvue de toute conséquence juridique (cf. le point 1).

Het lijkt hem wenselijk te bepalen dat de bedoelde gegevens moeten omvatten « de identiteit van de receptoren waarbij met het reproductief celmateriaal van de donor een medisch begeleide bevruchting tot stand werd gebracht die leidt tot een levend geboren kind ».
Il lui paraît souhaitable de prévoir que les informations en question doivent comprendre « l'identité des receveurs chez qui une fécondation médicalement assistée a été pratiquée au moyen des cellules reproductives du donneur et a été suivie de la naissance d'un enfant en vie ».

De kans op een gezond, levend geboren kind bij een IVF vanaf 43 jaar is nagenoeg nihil.
La probabilité d'avoir, une fois atteint l'âge de 43 ans, un enfant né vivant et en bonne santé à la suite d'une FIV est pratiquement nulle.

Het is onze taak als arts de patiënte erover in te lichten dat de kans op een gezond, levend geboren kind per gestarte IVF-cyclus tussen 43 en 45 jaar praktisch nihil is.
C'est notre mission en tant que médecin d'informer la patiente que la chance qu'un cycle de FIV commencé entre 43 et 45 ans aboutisse à un enfant vivant et en bon santé est quasiment nulle.

Deze bepaling is ten eerste tegenstrijdig met de mogelijkheid tot erkenning door de vader van een prematuur maar levend geboren kind dat kort na de geboorte overlijdt.
Tout d'abord, cette disposition est contraire à la possibilité de reconnaissance par le père d'un enfant prématuré, mais vivant, qui décède peu après la naissance.

In geval van geboorte van een meerling, wordt elk levend geboren kind afzonderlijk geteld.
En cas de naissances multiples, chaque enfant né vivant est compté séparément.

3) het verwekte, nog ongeboren kind voor zover het levend en levensvatbaar wordt geboren;
3) l'enfant conçu, encore à naître, pour autant qu'il naisse vivant et viable;

- jaar van het eerste huwelijk en geboortejaar van elk levend geboren kind (voor vrouwen van 14 jaar en ouder);
- année du premier mariage et année de naissance de chacun des enfants nés vivants (pour les femmes de 14 ans et plus);

Art. 3. De gemeentebesturen zijn ertoe gehouden aan elke persoon die zich aanmeldt om aangifte te doen van de geboorte van een levend geboren kind die zich op hun grondgebied heeft voorgedaan, het bij artikel 2 voorgeschreven geboorteformulier voor een levend geboren kind te overhandigen.
Art. 3. Les administrations communales sont tenues de délivrer le bulletin de naissance d'un enfant né vivant prévu à l'article 2, à toute personne qui se présente en vue de déclarer la naissance d'un enfant vivant survenu sur leur territoire.

Art. 2. Deze statistiek wordt opgemaakt aan de hand van inlichtingen verzameld door middel van een geboorteformulier voor een levend geboren kind (stroken A, B, C, D) dat met het bij dit besluit gevoegde model I overeenstemt.
Art. 2. Cette statistique est élaborée au moyen des renseignements recueillis à l'aide du bulletin de naissance d'un enfant né vivant (volets A, B, C, D) conforme au modèle I annexé au présent arrêté.