Traduction de «Levering franco-plaats van bestemming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

levering franco-plaats van bestemming
livraison franco destination

uniforme prijs franco-plaats van bestemming
prix unique franco destination

franco plaats van bestemming
franco destination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer er een transactie plaatsvindt waarbij aan de consument wordt geleverd, wordt de levering van de alcohol geacht plaats te vinden in het land van bestemming.
En effet, lorsqu’une transaction implique la livraison au consommateur, la livraison de l’alcool est réputée se produire dans le pays d’arrivée.

11. Ingeval van ongeregeldheden die, om redenen die niet aan de leverancier kunnen worden toegeschreven, een levering "franco loshaven" of "franco bestemming" ernstig bemoeilijken, kan de Commissie besluiten dat de monitor alvorens de levering is verricht, een definitieve conformiteitsverklaring afgeeft, nadat eerst een passende controle van de hoeveelheid en van de kwaliteit van de producten is uitgevoerd.
11. En cas de perturbations affectant gravement, pour des raisons non imputables au fournisseur, une fourniture rendu port de débarquement ou rendu destination, la Commission peut décider que le moniteur délivre, avant que la fourniture ne soit exécutée, un certificat final de conformité, après accomplissement d'un contrôle approprié portant sur la quantité et la qualité des produits.

Indien de Commissie na de gunning van de levering een ander laadadres of een andere laad- of loshaven of een andere uiteindelijke plaats van bestemming aanwijst dan oorspronkelijk was bepaald, of besluit het leveringsstadium te wijzigen, levert de leverancier de producten af op dat andere laadadres, in die andere haven, op die andere plaats van bestemming, respectievelijk in dat andere leveringsstadium.
Si, postérieurement à l'attribution de la fourniture, la Commission désigne une adresse de chargement, un port d'embarquement, de débarquement ou un lieu de destination final autres que ceux fixés initialement, ou un autre stade de livraison, le fournisseur livre les produits à la nouvelle adresse de chargement, dans le nouveau port ou au nouveau lieu de destination final ou au nouveau stade de livraison.

5. Onverminderd lid 3 wordt in de offerte bij levering "franco laadhaven" of "franco bestemming per schip", één laadhaven opgegeven.
5. Sans préjudice du paragraphe 3, en cas de fourniture rendu port de débarquement ou rendu destination par voie maritime, l'offre indique un seul port d'embarquement.

23. Volgens de huidige redactie van de zesde richtlijn wordt de plaats van alle levering van goederen bepaald op grond van de fysieke plaats waar de goederen zich bevinden (in beginsel op de plaats van vertrek van de goederen, de plaats van bestemming voor bepaalde bijzondere transacties) : kan aldus een gelijke behandeling tussen binnenlandse en intracommunautaire leveringen worden verzekerd?
23. La sixième directive, dans sa rédaction actuelle, localise toutes les livraisons de biens en fonction du lieu physique où se trouvent les biens (le lieu de départ des biens en principe, lieu de destination des biens pour certaines opérations particulières): une telle approche est-elle susceptible d'assurer une égalité de traitement entre les livraisons intérieures et les livraisons intracommunautaires?

De moeilijkheden die zich bij deze regeling voordoen zijn bekend : - indien de plaats van belastingheffing op de levering naar de Lid- Staten van gebruik/verbruik van de goederen wordt verplaatst, moeten de belastingplichtige leveranciers aan verplichtingen (indentificatie, periodieke aangifte, enz) voldoen in Lid-Staten waar zij niet gevestigd zijn; - indien de belastingheffing ter bestemming plaatsvindt bij de koper komen aangifteverplichtingen ten laste van bedrijven die daar in beginsel van zijn vrijgesteld (belastingplichtigen waarop een vrijstellingsregeling van toepassing is, niet-belastingplichtinge rechtspersonen, particulieren) en die derhalve alle of een deel van hun communautaire verwervingen aan de belasting moeten onderwerpen; - indien transacties die strekken tot een verbruik/gebruik in een andere Lid-Staat in aanmeking kunnen komen voor een BTW- vrijstelling, is de gelijkheid van behandeling tussen binnenlandse en intracommunautaire transacties verbroken : voor intracommunautaire aankopen behoeft geen belasting betaald te worden wanneer de koper een belastingplichtige is die volledig recht op aftrek heeft.
Les difficultés rencontrées dans ce régime sont connues: - si le lieu d'imposition de la livraison est déplacé dans l'Etat membre d'utilisation/consommation des biens, poids des obligations à la charge des fournisseurs assujettis, ces obligations (identification, déclarations périodiques, ...) devant être accomplies dans des Etats membres où ils ne sont pas établis; - si la taxation à destination est opérée auprès de l'acheteur, obligations déclaratives à la charge d'opérateurs qui en sont en principe dispensés (assujettis bénéficiant d'un régime de franchise de taxe, personnes morales non assujetties, particuliers) et qui dès lors sont tenus de soumettre à la taxe l'ensemble ou une partie de leurs acquisitions intracommunautaires; - si les opérations destinées à une consommation/utilisation dans un autre Etat membre peuvent bénéficier d'une exonération de TVA, l'égalité de traitement entre opérations intérieures et intracommunautaires est rompue: les achats intracommunautaires n'exigent aucun décaissement du montant de la taxe lorsque l'acheteur est un assujetti ayant un droit complet à déduction.

Indien goederen worden gefactureerd tegen een uniforme prijs franco-plaats van bestemming , welke prijs overeenkomt met die op de plaats van binnenkomst , dienen de vrachtkosten voor het traject binnen de Gemeenschap niet te worden afgetrokken .
LORSQUE DES MARCHANDISES SONT FACTUREES A UN PRIX UNIQUE FRANCO DESTINATION QUI CORRESPOND AU PRIX AU LIEU D'INTRODUCTION, LES FRAIS AFFERENTS AU TRANSPORT DANS LA COMMUNAUTE NE SONT PAS A DEDUIRE DE CE PRIX .

_ aan de Commissie en aan de invoerende Lid-Staat onmiddellijk na afgifte van de uitvoervergunning de gegevens te verstrekken betreffende de uitvoer naar de Gemeenschap van levende en geslachte varkens , met vermelding van de hoeveelheden , het tijdstip van levering , het land van bestemming , de plaats van grensoverschrijding en de aanbodsprijs franco-grens ;
considérant qu'il s'est en outre déclaré disposé: - à transmettre à la Commission et à l'État membre importateur, aussitôt après la délivrance de l'autorisation d'exportation, les données relatives aux exportations à destination de la Communauté de porcs vivants et abattus, avec l'indication des quantités, de la date de livraison, du pays de destination, du point de franchissement de la frontière et du prix d'offre franco frontière;

Zo kan de toepassing van de vrijstelling op grond van artikel 39quater, § 1, 2°, van het BTW-Wetboek dat impliceert dat de goederen in het entrepot opgeslagen blijven, nooit samengaan met een levering franco bestemming.
Ainsi, l'application de l'exemption visée à l'article 39quater, § 1er, 2°, du Code de la TVA, impliquant le maintien des biens dans l'entrepôt, ne peut jamais aller de pair avec une livraison franco destination.

Opdat een levering van goederen kan gekwalificeerd worden als een intracommunautaire levering: 1° moet het goed worden verzonden of vervoerd van een lidstaat naar een andere lidstaat; 2° mag de plaats van de levering niet geacht worden zich te bevinden in de lidstaat van bestemming ingevolge de regeling van de verkopen met installatie of montage door de verkoper of voor zijn rekening (BTW-wetboek, artikel 15, § 2, tweede lid, 2°) of van de verkopen op afstand (BTW-wetboek, artikel 15, §§ 4 en 5).
Pour qu'une livraison de biens puisse être qualifiée d'intracommunautaire: 1° le bien doit être expédié ou transporté d'un Etat membre dans un autre; 2° le lieu de la livraison ne doit pas être réputé se situer dans l'Etat membre de destination sur la base de la législation applicable en matière de ventes avec installation ou montage par le fournisseur ou pour son compte (Code de la TVA, article 15, § 2, alinéa 2, 2°) ou de vente à distance (Code de la TVA, article 15, §§ 4 et 5).