Traduction de «Lijkschouwing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijkschouwing van dieren
autopsie des animaux

lijkschouwing
autopsie

forensisch arts | gerechtelijk lijkschouwer | forensisch geneeskundige | lijkschouwer
coroner

verslag van de lijkschouwing
protocole de l'autopsie

autopsie | lijkschouwing | necropsie | obductie | sectie
autopsie | examen post mortem

dienst voor lijkschouwing
service d'autopsie

lijkschouwer
médecin légiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slager, bakker, schoenmaker, elektricien, tuinier, metselaar, schrijnwerker, loodgieter, monteur, schilder, kleermaker, glazeninzetter, ontsmetter, matrassenmaker, werkman voor radiografie, werkman voor lijkschouwing, magazijnier, autobestuurder, nachtwaker met dienst in de zalen, bomensnoeier houder van een studiegetuigschrift, verzorger van proefdieren, geschoolde landarbeider.
Boucher, boulanger, cordonnier, électricien, jardinier, maçon, menuisier, plombier, monteur, peintre, tailleur, vitrier, désinfecteur, matelassier, ouvrier à la radiographie, ouvrier à l'autopsie, magasinier, conducteur d'auto, veilleur de nuit avec service dans les salles, émondeur porteur d'un certificat d'études, ouvrier chargé des soins aux animaux servant aux expériences, ouvrier agricole qualifié.

c) werknemers die gevaar lopen de voorkant van het lichaam te bevuilen door voor verrotting vatbare of besmette stoffen of door vuilnis, zoals in de vilbeluiken, diensten voor lijkschouwing, biologische laboratoria, diensten voor reiniging der wegen, huisvuilophaaldiensten, diensten voor het ruimen van beer- of gierputten en andere bedrijven of werken die soortgelijke risico's voor bevuiling bieden;
c) les travailleurs exposés à avoir la partie antérieure du corps souillée par des matières putrescibles ou infectées, ou des immondices, comme dans les clos d'équarrissage, services d'autopsie, laboratoires de biologie, services de nettoyage de la voirie, services d'enlèvement des poubelles, services de vidange des fosses d'aisance ou à purin et autres industries ou travaux présentant des risques de souillure analogues ;

Naar aanleiding van een artikel in La Dernière Heure van 3 juni 2015, waarin sprake was van een feest tijdens de lijkschouwing van de jihadi's die medio januari in Verviers werden gedood, beslisten de burgemeester en de lokale politie het congres wegens de extra dreiging af te gelasten.
En cours de journée et suite à un article paru dans La Dernière Heure du 3 juin 2015 indiquant qu'une "fête" aurait eu lieu lors de l'autopsie des djihadistes tués à Verviers mi-janvier 2015, le bourgmestre et la police locale ont fait connaître leur décision d'annuler la conférence étant donné le niveau de menace supplémentaire.

Om de uitwendige lijkschouwing op een wetenschappelijke manier en op een uniforme wijze te kunnen laten afhandelen, zouden er best criteria voor de uitwendige lijkschouwing vastgesteld worden.
Il conviendrait de fixer des critères pour que les examens externes puissent être effectués de manière uniforme et scientifique.

Ingeval een Duitse rechtbank of autoriteit bevoegd is een lijkschouwing te gelasten, zijn de tweede, derde en vierde volzin van dit lid van overeenkomstige toepassing indien de militaire autoriteiten van de Staat van herkomst belang hebben bij het resultaat van de lijkschouwing».
Dans le cas où un tribunal allemand ou une autorité allemande est compétent pour ordonner une autopsie, les deuxième, troisième et quatrième phrases du présent paragraphe s'appliquent mutatis mutandis si les autorités militaires d'un État d'origine sont intéressées par le résultat de l'autopsie. »

Hierna volgt het aantal overlijdens ten gevolge van een koolstofmonoxidevergiftiging met of zonder lijkschouwing in de Belgische ziekenhuizen.
Vous trouverez, ci-dessous, les nombres de décès suite à une intoxication au monoxyde de carbone avec ou sans autopsie relevés dans les hôpitaux de Belgique.

Kinderen die overlijden ten gevolge van mishandeling - Opsporing - Protocol lijkschouwing.
Enfants qui décèdent à la suite de mauvais traitements - Dépistage - Protocole d'autopsie.

3° voor de lijkschouwing, daaronder begrepen het uitwendig onderzoek uitgevoerd op het ogenblik van de lijkschouwing, de diverse afnames voor microscopische, toxicologische en andere onderzoeken, en het sluiten van het lichaam, per deskundige : 359,77 EUR;
3° pour l'autopsie d'un cadavre, y compris l'examen externe effectué au moment de l'autopsie, les prélèvements divers pour examens microscopiques, toxicologiques, etc., et la fermeture du corps, par expert : 359,77 EUR;

3° voor de lijkschouwing, met inbegrip van het uitwendig onderzoek uitgevoerd op het ogenblik van de lijkschouwing, de diverse prelevementen voor microscopische, toxicologische en andere onderzoeken, en het sluiten van het lichaam, per deskundige : 13 652 frank;
3° pour l'autopsie d'un cadavre, y compris l'examen externe effectué au moment de l'autopsie, les prélèvements divers pour examens microscopiques, toxicologiques, etc., et la fermeture du corps, par expert : 13 652 francs;