Traduction de «Lijnkennis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijnkennis
connaissance de ligne

attest van lijnkennis
attestation de connaissance de ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is aan de spoorwegondernemingen om uit te maken in hoeverre het permanent op peil houden van deze lijnkennis aangewezen is.
Il appartient aux entreprises ferroviaires de déterminer dans quelle mesure il est indiqué de maintenir cette connaissance de ligne en permanence à niveau.

De voornaamste belemmering voor het uitvoeren van dergelijke omleidingen vormt de lijnkennis van de treinbestuurders.
La connaissance de la ligne dans le chef des conducteurs de train constitue la principale entrave à la mise en oeuvre de telles déviations.

Treinbestuurders kennen door hun lijnkennis de plaatsen met zwakke adhesie.
Grâce à leur connaissance de la ligne, les conducteurs de train connaissent les endroits où l'adhérence est faible.

2.1 Lijnkennis, kennis van krachtvoertuigen en van het rollend materieel
2.1 La connaissance de ligne, des engins-moteur et du matériel roulant

2. De modellen van attest van lijnkennis en van attest van materieelkennis die in de punten 5 en 6 (die de punten 4 en 5 worden) van bijlage 1 van het ontwerp zijn opgenomen, grijpen terug naar het " Boek van de Treindienst - Deel III" .
2. Les modèles d'attestation de connaissance de ligne et d'attestation de connaissance de matériel, figurant aux points 5 et 6 (devenant les points 4 et 5) de l'annexe 1 du projet, se réfèrent à un « Livret du Service des Trains - Tome III ».

a) op elk ogenblik zijn positie op de lijn kennen, alsook de stations, sporen, vertakkingen, hellingen en maximumsnelheden van het bereden traject (zie punt 1 hiervoor - lijnkennis);
a) connaître à tout moment sa position sur la ligne, ainsi que les gares, voies, bifurcations, déclivités, vitesses limites de l'itinéraire emprunté (voir le point 1 ci-devant - connaissance de ligne);

(1) Bij de invulling van de vakjes van het attest van lijnkennis mogen enkel de nummers van de lijnen en/of lijngedeeltes gebruikt worden zoals ze opgenomen zijn in de gegevens gepubliceerd door de infrastructuurbeheerder overeenkomstig de artikelen 21 tot 23 van de wet van 4 december 2006 betreffende het gebruik van de spoorweginfrastructuur .
(1) Lors de l'annotation des cases de l'attestation de connaissance de ligne, seuls peuvent être utilisés les numéros de lignes et/ou parties de ligne tels que repris dans les informations publiées par le gestionnaire de l'infrastructure conformément aux articles 21 à 23 de la loi du 4 décembre 2006 relative à l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire.

1° « attest van lijnkennis »;
1° « attestation de connaissance de ligne »;

Opmerking: de verhouding tussen het aantal geplande diensten en de behoeften aan personeel wordt beïnvloed door hierboven vermelde elementen maar ook door verschillende objectieve redenen zoals bij voorbeeld de nodige permanente of bijkomende opleidingen (lijnkennis, materieelkennis, buitenlandse reglementeringen, enzovoort).
Remarque: le rapport entre le nombre de services planifiés et les besoins en personnel est influencé par les éléments susvisés, mais également par d'autres critères objectifs comme par exemple la permanence à assurer impérativement ou les formations complémentaires à suivre (connaissance de ligne, connaissance du matériel, réglementations étrangères, etc.).

- De opleiding en de lijnkennis van de treinbestuurders en de regelmatige controle daarop.
- La formation et la connaissance de ligne des conducteurs de train et le contrôle régulier de celle-ci.