Traduction de «Lijstaanvoerder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijstaanvoerder
candidat en tête de liste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spitzenkandidaten: voortbouwen op de ervaring met de „Spitzenkandidaten” (lijstaanvoerders) van 2014
Têtes de liste: Se baser sur l'expérience des «Têtes de liste» de 2014

Beide rechtscolleges kunnen een verkozen lijstaanvoerder of kandidaat van zijn mandaat vervallen verklaren (artikelen 37/2 en 37/3 van de provinciekieswet en artikel 74bis van de gemeentekieswet).
Les deux juridictions peuvent priver de son mandat tout candidat élu, qu'il soit tête de liste ou non (articles 37/2 et 37/3 de la loi électorale provinciale et article 74bis de la loi électorale communale).

Kandidaten kunnen om dezelfde redenen als die op grond waarvan het strarechtelijk spoor kan worden gevolgd, eveneens een bezwaar indienen tegen de verkiezing van een lijstaanvoerder of een andere kandidaat.
Les candidats peuvent également introduire une réclamation, fondée sur les mêmes motifs que ceux sur la base desquels la voie pénale peut être suivie, contre l'élection d'un candidat en tête de liste ou de tout autre candidat.

Met andere woorden, zij oefent geen vergelijkbaar toezicht uit op de naleving van de wettelijke bepalingen door de lijsten, in de persoon van de lijstaanvoerder, en de individuele kandidaten.
En d'autres termes, elle ne contrôle pas de manière comparable le respect des dispositions légales par les listes, dans la personne du candidat tête de liste, et par les candidats individuels.

Bij brief van 28 februari 2001 heeft de CVP meegedeeld dat haar afdeling Antwerpen bij monde van haar lijstaanvoerder wel het initiatief heeft genomen om de voormelde campagne te doen beëindigen conform artikel 6, § 1bis, van de wet van 7 juli 1994.
Par lettre du 28 février 2001, le CVP a fait savoir que sa section d'Anvers a bel et bien pris l'initiative de mettre fin à la campagne précitée, par l'intermédiaire de sa tête de liste, conformément à l'article 6, § 1bis, de la loi du 7 juillet 1994.

Omwille van de eenvormigheid zou het wenselijk zijn dat de lijstaanvoerders en de kandidaten op het ogenblik van hun kandidaatstelling de nodige aangifteformulieren ontvangen.
Pour des raisons d'uniformité, il serait souhaitable que les têtes de liste et les candidats reçoivent les formulaires de déclaration requis au moment de leur candidature.

5° de lijstaanvoerder die niet beschikt over een nationaal lijstnummer en een beschermd letterwoord, en die uitgaven verricht voor verkiezingspropaganda op nationaal vlak.
5° le candidat placé en tête de liste ne disposant pas d'un numéro national et d'un sigle protégé et qui engage des dépenses en vue de mener une campagne électorale au niveau national.

4° de lijstaanvoerder van de provincielijst, de gemeentelijst, districtsraadslijst of de lijst voor de raad voor maatschappelijk welzijn die wetens en willens uitgaven doet of verbintenissen aangaat voor verkiezingspropaganda die de maximumbedragen overschrijden waarin is voorzien bij artikel 3, § 1;
4° le candidat en tête de la liste provinciale, de la liste communale, de la liste pour les conseils de district ou de la liste du conseil de l'aide sociale qui aura sciemment fait des dépenses ou pris des engagements en matière de propagande électorale dépassant les maximums fixés à l'article 3, § 1;

De lijstaanvoerder moet bovendien, binnen dertig dagen na de datum van de verkiezingen, de uitgaven voor de verkiezingspropaganda van de lijst aangeven.
Le candidat en tête de liste doit, en outre, déclarer, dans les trente jours qui suivent la date des élections, les dépenses électorales afférentes à la campagne électorale de la liste.

Bij niet-naleving van de bepalingen van artikel L4131-4 of de artikelen 3, § 1, en 7 van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden en de gemeenteraden, de districtsraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn kan een lijstaanvoerder met één of meerdere van de volgende straffen worden gestraft :
En cas de non-respect des dispositions de l'article L4131-4 ou des articles 3, § 1, et 7 de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils provinciaux, communaux et de secteurs et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale, un candidat en tête de liste est passible d'une ou de plusieurs des sanctions suivantes :