Traduction de «Likeur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

likeur
liqueur

likeur bestaande uit emulsies in alcohol van room
liqueur à la crème fraiche

likeur [ anisette | arak ]
liqueur [ anisette | arak ]

likeur met ei
liqueur aux oeufs

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent werd een melding gemaakt van een nieuwe hype rond de drank Gold Strike. Een likeur van 50% alcohol dat wordt gedronken in Shotglazen waar een ritueel mee samenhangt.
Dernièrement, il a été fait état d'un nouveau battage médiatique au sujet de la boisson Gold Strike, une liqueur ayant une teneur en alcool de 50 % et qui se boit dans des verres à shooter, en observant un rituel.

Frequentie waarmee in de voorafgaande twaalf maanden een alcoholische consumptie, ongeacht van welke soort (bier, wijn, cider, sterke drank, cocktails, mixdrankjes, likeur, zelfgestookte alcoholische drank enz.), is genuttigd
Fréquence de consommation d’une boisson alcoolisée quelconque (bière, vin, cidre, spiritueux, cocktails, prémix, liqueurs, alcool de fabrication maison, etc.) au cours des 12 derniers mois

Bij de bereiding van likeur mogen aromastoffen zoals gedefinieerd in artikel 3, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1334/2008 en aromatiserende preparaten zoals gedefinieerd in artikel 3, lid 2, onder d), van die verordening worden gebruikt.
Les substances aromatisantes telles que définies à l’article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1334/2008 et les préparations aromatisantes telles que définies à l’article 3, paragraphe 2, point d), dudit règlement, peuvent être utilisées dans la préparation de la liqueur.

Op dezelfde wijze kan de bloeiende markt van nagemaakte kwaliteitsvoedingswaren (waaronder wijn en likeur) een verontrustend gevaar betekenen voor de consument, voornamelijk in andere markten dan deze waar het kwaliteitsproduct normaal van afkomstig is. Daarnaast brengt dit ook zeer ernstige schade toe aan uitmuntende Europese producties.
De même, le marché florissant des produits alimentaires contrefaits (dont les vins et les liqueurs) peut, outre le fait de porter un grave préjudice aux excellentes productions européennes, constituer une menace préoccupante pour les consommateurs, surtout sur les marchés autres que celui d'origine du produit frelaté.

(a) Nocino is een likeur die hoofdzakelijk door maceratie en/of distillatie van hele onrijpe walnoten (Juglans regia L.) is gearomatiseerd en die een gehalte aan suiker, uitgedrukt in invertsuiker, van ten minste 100 gram per liter heeft.
(a) Le Nocino est la liqueur dont l'aromatisation est obtenue principalement par la distillation et/ou macération des fruits de noix entiers (Jugians regia L.), ayant une teneur minimale en sucre, exprimée en sucre inverti, de 100 grammes par litre.

Het toevoegen van de term "likeur" aan de verkoopbenaming is een gebruikelijke procedure.
L'adjonction du terme "liqueur" est un procédé courant.

c bis) De verkoopbenaming kan worden uitgebreid met de term "likeur".
c bis) La dénomination de vente peut être complétée par la mention "Liqueur".

Het betreft hout, plantaardig afval (met inbegrip van bosafval en afval van teelten die bestemd zijn voor energieproductie), dierlijk materiaal/afval en de reststoffen van de vervaardiging van papierpasta of « zwarte likeur » (alkalinelikeur afkomstig van de drukkookvaten tijdens de productie van sulfaat- of sodahoudende pasta voor de aanmaak van papierpasta).
Ils comprennent le bois, les déchets végétaux (y compris les déchets de bois et les cultures destinées à la production d'énergie), les matériaux/déchets animaux et les résidus de fabrication de la pâte à papier, ou « liqueur noire » (liqueur alcaline issue des digesteurs lors de la production de pâte au sulfate ou à la soude dans la fabrication de pâte à papier).

Gezien de liberalisering van de markten en omdat in deze gebieden steeds meer soortgelijke gedistilleerde dranken op de markt worden gebracht die tegen lagere prijzen uit andere gebieden van de Gemeenschap worden geïmporteerd of geleverd, bevinden de op deze eilanden geproduceerde rum, likeur en eau-de-vie zich op de lokale markten in een zeer ongunstige concurrentiepositie.
Compte tenu de la libéralisation des marchés et de la croissante commercialisation dans ces régions de boissons spiritueuses similaires importées ou livrées à partir du reste de la Communauté à prix inférieurs, le rhum, liqueur et eau-de-vie produites dans ces îles se trouvent sur les marchés locaux dans une position concurrentielle très défavorable.