Vertaling van "Littekenvorming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cicatrisatie | littekenvorming
cicatrisation | cicatrisation

overige gespecificeerde vormen van haarverlies zonder littekenvorming
Autres formes non cicatricielles précisées de raréfaction du système pileux

haarverlies zonder littekenvorming
Raréfaction du système pileux non cicatricielle

overig haarverlies zonder littekenvorming
Autres formes non cicatricielles de raréfaction du système pileux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Personen die lijden aan hemofilie, aan een verzwakt immuunsysteem, een huidaandoening of enige andere aandoening die complicaties bij de littekenvorming kan veroorzaken, alsook zwangere vrouwen, lopen een risico wanneer zij zich laten tatoeëren of piercen.
« Les personnes souffrant d'hémophilie, d'une diminution de leur système immunitaire, d'une affection cutanée ou de toute autre affection pouvant entraîner des complications lors de la cicatrisation, ainsi que les femmes enceintes, courent un risque en se faisant tatouer ou pratiquer un piercing.

Onder 'het gebruik van drukkledij' wordt verstaan de individueel aangepaste toepassing van lokale druk om abnormale littekenvorming te reguleren en te onderdrukken.
Par 'usage de vêtements compressifs', il faut entendre l'application de pression locale adaptée de manière individuelle, destinée à réguler et à contenir la cicatrisation anormale.

c) de behandeling, na littekenvorming, binnen de beperkingen die respectievelijk onder a en b zijn omschreven, van nieuwe opstoten van duodenum- of maagulcus, aangetoond door nieuwe onderzoeken indien het om maagulcera gaat.
c) le traitement après cicatrisation, dans les limites décrites respectivement sous a et b, de nouvelles poussées ulcéreuses duodénales ou gastriques, démontrées par de nouveaux examens s'il s'agit d'ulcères gastriques.

c) de behandeling, na littekenvorming, binnen de perken die respectievelijk onder a en b zijn omschreven, van nieuwe opstoten van duodenum- of maagulcus, aangetoond door nieuwe onderzoeken, indien het om maagulcera gaat;
c) le traitement après cicatrisation, dans les limites décrites respectivement sous a et b, de nouvelles poussées ulcéreuses duodénales ou gastriques, démontrées par de nouveaux examens s'il s'agit d'ulcères gastriques;

c) de behandeling, na littekenvorming, binnen de perken die respectievelijk onder a en b zijn omschreven, van nieuwe opstoten van duodenum- of maagulcus, aangetoond door nieuwe onderzoeken indien het om maagulcera gaat.
c) le traitement après cicatrisation, dans les limites décrites respectivement sous a et b, de nouvelles poussées ulcéreuses duodénales ou gastriques démontrées, par de nouveaux examens s'il s'agit d'ulcères gastriques.

c) De behandeling, na littekenvorming, binnen de perken die respectievelijk onder a en b zijn omschreven, van nieuwe opstoten van duodenum- of maagulcus, aangetoond door nieuwe onderzoeken, indien het om maagulcera gaat.
c) le traitement après cicatrisation, dans les limites décrites respectivement sous a et b, de nouvelles poussées ulcéreuses duodénales ou gastriques, démontrées par de nouveaux examens s'il s'agit d'ulcères gastriques.

Na een twintigtal jaar ontwikkelt 20% van de patiënten door littekenvorming een levercirrose. Bij levercirrose is er 1 tot 4% risico per jaar om leverkanker te krijgen.
Au bout d'une vingtaine d'années, 20% des patients développent une cirrhose, laquelle risque chaque année de dégénérer en cancer dans 1 à 4% des cas.

Enerzijds voor de patiënt omdat het een ambulante en pijnloze procedure betreft met snelle diagnose, zonder littekenvorming en met weinig werkverlet en anderzijds voor het RIZIV omdat de kostprijs van een chirurgische biopsie veel hoger ligt dan een mammotomie.
D'une part, pour le patient car il s'agit d'une intervention ambulatoire et sans douleur qui permet un diagnostique rapide, ne laisse aucune cicatrice et n'entraîne qu'un nombre très limité de jours d'incapacité de travail. D'autre part, pour l'INAMI étant donné que le coût d'une biopsie chirurgicale est bien plus élevé que celui d'une mammotomie.