Traduction de «Look and feel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

look and feel
aspect et la sensation | interfaces utilisateurs et le caractère pratique

look-zonder-look
alliaire officinale

feeling met de natuur | natuurgevoel
sentiment de la nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig de klantgerichte benadering van het Canadese initiatief "Common Look and Feel", wordt middels wereldwijde toegankelijkheidsnormen gezorgd voor gelijke kansen op toegang tot de volledige inhoud van Canadese overheidssites.
Conformément à l'approche axée client de l'initiative « normalisation des sites internet » (NSI; en anglais: "Common Look and Feel"), les règles d'accessibilité universelle visent à garantir un accès équitable à tout contenu sur les sites Web du gouvernement du Canada.

1. De beslissing om de infoschermen aan te passen, werd genomen in het kader van de overheveling van de bevoegdheid om de reizigers te informeren van Infrabel naar NMBS, en dit om de volgende redenen: - om optimaal gebruik te maken van de huidige en toekomstige nieuwe technologische mogelijkheden; - om de 'look and feel' van de informatie te moderniseren; - om in te spelen op klachten van de klanten over de weergave van de internationale treinen (rood op zwarte achtergrond); die weergave werd volledig herzien; - om de informatie beter zichtbaar te maken; - om nieuwe informatie te tonen (nieuw vertrekuur bijvoorbeeld); - om een viertalige weergave voor te bereiden, bijvoorbeeld voor Brussels Airport. 2. In de loop van de ontwikkeling werden die aanpassingen getest bij de reizigers en bij verschillende reizigers-verenigingen.
1. La décision de modifier les écrans d'affichage a été prise dans la continuité du transfert de l'information voyageur d'Infrabel à la SNCB, pour les raisons suivantes: - afin de pouvoir exploiter au maximum les nouvelles possibilités techniques actuelles et futures; - pour moderniser le "look and feel" de l'information; - du fait de plaintes de clients sur l'affichage des trains internationaux (rouge sur fond noir); celui-ci a été complètement revu; - pour que l'information soit plus visible; - afin de montrer de nouvelles informations (nouvelle heure de départ prévue par exemple); - afin de se préparer à un affichage quadrilingue, pour Brussels Airport par exemple.

De werkgroep sociale media (vermeld in antwoord 2) heeft deze kadernota verder verfijnd: zo is er bijvoorbeeld een vastgelegde look feel voor de officiële profielen, worden er interne opleidingen sociale media gegeven, enz. 6. De federale politie is sinds begin 2014 actief op Instagram.
Le groupe de travail Médias sociaux (mentionné dans la réponse 2) a affiné cette note cadre: un look feel est par exemple défini pour les profils officiels, des formations internes relatives aux médias sociaux sont données, etc. 6. La police fédérale est active sur Instagram depuis début 2014.

De partijen zullen afspreken in welke mate ze richtlijnen wensen op te stellen voor een gemeenschappelijke « look and feel » en gebruikersinterface van websites en contactcenters die onder de bevoegdheid vallen.
Les parties s'accorderont pour déterminer dans quelle mesure elles souhaitent élaborer des directives en matière de look and feel, d'interfaces d'utilisateur communes pour les sites Internet et de centres de contacts qui relèvent de leur compétence.

De uiteindelijke verwezenlijking van een webpage is het resultaat van acties in drie domeinen : de inhoud/content (door de informatie-verantwoordelijken van de divisies van de generale staf, de machten, het territoriaal intermacht commando (ITC) en de medische dienst), de vorm (verzorgd door de webmasters die zorgen voor een zelfde look and feel) en de techniek.
La réalisation finale d'une page web est le résultat d'actions dans trois domaines : le contenu/content (responsables de l'information des divisions de l'état-major général, des forces, du commandement territorial interforces (ITC) et du service médical), la forme (entretenue par les webmasters qui se soucient d'un look and feel unique) et la technique.

B. Sommige telecommunicatienetwerken (zoals VoIP-bedrijfsnetwerken) hebben de 'look and feel' van een standaard telefoonnetwerk maar bieden geen toegang tot nooddiensten.
B. Certains réseaux de communication (comme les réseaux professionnels VoIP) disposent du 'look and feel' d'un réseau téléphonique standard, mais n'offrent pas d'accès aux services d'urgence.

De onderscheiden overheidsniveaus zullen afspreken in welke mate ze richtlijnen wensen op te stellen voor een gemeenschappelijke «look and feel» en gebruikersinterface van websites en contactcenters die onder de bevoegdheid vallen.
Les différents niveaux de pouvoir conviendront ensemble de la mesure dans laquelle ils souhaitent établir des directives pour un «look and feel» et une interface utilisateurs de sites web en commun et pour des centres de contact relevant des compétences.

Daarentegen wordt wel een beroep gedaan op gespecialiseerde firma's voor de «look and feel» van elektronische toepassingen op de portaalsite.
Par contre, des firmes spécialisées ont été consultées pour l'aspect «look and feel» des applications électroniques sur le site portail.

B. Sommige telecommunicatienetwerken (zoals VoIP bedrijfsnetwerken) hebben de " look and feel" van een standaard telefoonnetwerk maar bieden geen toegang tot nooddiensten.
B. Certains réseaux de communication (comme les réseaux professionnels VoIP) disposent du " look and feel" d'un réseau téléphonique standard, mais n'offrent pas d'accès aux services d'urgence.