Traduction de «Loopjongen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bode | loopjongen van een bureau
garçon de bureau | huissier | messager

loopjongen
chasseur

chef-loopjongen
chef chasseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opmerking : in de mate waarin de uitgeoefende functies beantwoorden aan de hierboven vermelde maatstaf, worden de volgende beroepen in de eerste categorie ingedeeld : huisbewaarder, portier, kamerbewaarder, nachtwaker, loopjongen.
Remarque : dans la mesure où les fonctions exercées répondent au critère ci-dessus, les professions ci-après sont rangées en première catégorie : concierge, portier, huissier, veilleur de nuit, liftier.

Huisbewaarder, kantoorjongen, portier, loopjongen, deurwaarder.
Concierge, garçon de bureau, portier, garçon de courses, huissier.

- de werklieden in cafetaria's, wachters, schoonmakers, tuiniers, loopjongens, enz.;
- les ouvriers des cafétérias, gardiens, nettoyeurs, jardiniers, garçons de courses, etc.;

Ik heb u in juli gezegd dat de Commissie niet de secretaris-generaal van de Europese Raad is noch die van de Raad van ministers, en dat ik niet de loopjongen van het Europees Parlement zou zijn.
Je vous avais dit en juillet que la Commission n’est pas le secrétaire général du Conseil européen ni du Conseil des ministres et que je ne serais pas le valet du Parlement européen.

De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) verbergt zich achter die argumenten en is daardoor de loopjongen van de heer Berlusconi.
En se cachant derrière ces arguments, le groupe PPE sert la cause de Silvio Berlusconi.

Opmerking : in de mate waarin de uitgeoefende functies beantwoorden aan de onder punt 1 hierboven vermelde maatstaf, worden de volgende beroepen in de eerste categorie ingedeeld : huisbewaarder, portier, kamerbewaarder, nachtwaker, loopjongen.
Remarque : dans la mesure où les fonctions exercées répondent au critère sous le point 1 ci-dessus, les professions ci-après sont rangées en première catégorie : concierge, portier, huissier, veilleur de nuit, liftier.

1° de personeels- en werkingskosten van de directie, de administratie, de boekhouding, de personeelsdienst, het onthaal, de sociale dienst voor de patiënten, de tarificatie, de geschillen, de gecentraliseerde archieven, de kasdienst, het economaat, de magazijnen, de telefooncentrale, de deurwachters, de loopjongens en de boodschappers;
1° les frais de personnel et de fonctionnement de la direction, de l'administration, de la comptabilité, du service du personnel, de l'accueil, du service social pour les patients, de la tarification, du contentieux, des archives centralisées, du service de caisse, de l'économat, des magasins, du central téléphonique, des messagers-huissiers, garçons de course et commissionnaires;

- de werklieden in cafetaria's - wachters - schoonmakers - tuiniers - loopjongens, enz.;
- les ouvriers des cafétérias - gardiens - nettoyeurs - jardiniers - garçons de courses, etc.;

de kruier, kamermeisje/-jongen, loopjongen/boodschappenloop(st)er, voiturier, portier, conciërge, chef conciërge.
le bagagiste, le valet de chambre/la femme de chambre, le commis/chasseur, le voiturier, le portier, le concierge, le chef concierge.