Vertaling van "Lopende rekening van de betalingsbalans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betalingsbalans op lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

overschot op de lopende rekening | overschot op de lopende rekening van de betalingsbalans
excédent de la balance courante | excédent du solde de la balance des paiements courants

lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

balans van de lopende rekening
balance du compte des transactions courantes

lopende rekening
compte courant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De partijen verbinden zich ertoe, overeenkomstig artikel VIII van de Statuten van het Internationaal Monetair Fonds, machtiging te verlenen tot alle betalingen en overboekingen in vrij convertibele valuta op de lopende rekening van de betalingsbalans tussen de Gemeenschap en Montenegro.
Les parties s'engagent à autoriser, dans une monnaie librement convertible, au sens de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international, tous paiements et transferts relevant de la balance des opérations courantes entre la Communauté et le Monténégro.

De partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen, in vrije convertibele valuta, in overeenstemming met de bepalingen van artikel VIII van de Statuten van het Internationaal Monetair Fonds, tot alle betalingen en overboekingen op de lopende rekening van de betalingsbalans tussen de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Les parties s'engagent à autoriser, dans une monnaie librement convertible, au sens de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international, tous paiements et transferts relevant de la balance des opérations courantes entre la Communauté et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

1. De Partijen verbinden zich ertoe machtiging te verlenen tot alle betaalverrichtingen op de lopende rekening van de betalingsbalans in vrije convertibele valuta tussen inwoners van de Gemeenschap en van de Republiek Moldavië voor zover deze verrichtingen betrekkingen hebben op het verkeer van goederen, diensten of personen in overeenstemming met de bepalingen van deze Overeenkomst.
1. Les parties s'engagent à autoriser, dans une monnaie librement convertible, tous paiements courants relevant de la balance des transactions entre des résidents de la Communauté et de la République de Moldova dans la mesure où les transactions qui en sont à l'origine concernent la circulation, libérée conformément au présent accord, de marchandises, de services ou de personnes entre les parties.

De criteria competitiviteit, lopende rekening van de betalingsbalans en werkgelegenheidsgraad samen geven toch al een idee om te weten of er een probleem is.
Le cocktail de critères constitué par la compétitivité, la balance courante et le taux d'emploi donne quand même une idée et permet de savoir s'il y a un problème.

In afwijking van paragraaf 1, wordt elke betaling op de lopende rekening van de ontvanger met melding van de aard van de belasting of bijdrage ter financiering van het waterbeleid, van het specifieke kohierartikel of van de dienst bedoeld in artikel 3, 5°, niettegenstaande elke andersluidende aangifte, geacht te zijn verricht voor de aanzuivering van de belastingen en bijdragen ter financiering van het waterbeleid».
Par dérogation au paragraphe 1, tout paiement au compte courant du receveur mentionnant la nature de la taxe ou de la contribution relative au financement de la politique de l'eau, l'article de rôle spécifique ou le service visé à l'article 3, 5°, est, nonobstant toute déclaration contraire, réputé effectué pour l'apurement de taxes et contributions relatives au financement de la politique de l'eau».

Voor de berekening van de voorziening voor blijvende arbeidsongeschiktheden en dodelijke ongevallen dient rekening gehouden te worden met de volgende algemene beginselen: 1° deze voorziening wordt berekend aan de hand van een voldoende voorzichtige prospectieve actuariële methode, rekening houdend met alle toekomstige verplichtingen volgens de voor iedere lopende overeenkomst gestelde voorwaarden; 2° bij deze becijfering houdt de verzekerings-onderneming rekening met de ongunstige verloop van de verschillende betrokken factoren die ten grondslag liggen aan deze voorziening.
Il y a lieu de tenir compte des principes généraux suivants pour le calcul de la provision relative aux incapacités permanentes de travail et aux accidents mortels: 1° cette provision est calculée selon une méthode actuarielle prospective suffisamment prudente, tenant compte de toutes les obligations futures conformément aux conditions établies pour chaque contrat en cours; 2° dans ce calcul, l'entreprise d'assurances tient compte de l'évolution défavorable des différents facteurs en jeu qui sont à la base de cette provision.

De cijfers over de betalingsbalans zijn opgesplitst in twee rubrieken, namelijk het "lopend verkeer" en het "kapitaal en financieel verkeer", die op hun beurt zijn opgesplitst in subrubrieken.
Les chiffres sur la balance des paiements sont scindés en deux rubriques, notamment les "opérations courantes" et les "opérations en capital et financières", qui à leur tour sont scindées en sous-rubriques.

- in afwachting van de aanduiding - via lopende overheidsopdracht - van een nieuwe externe dienstverlener en om de gelijkheid tussen alle mogelijke inschrijvers voor deze opdracht te verzekeren, werd in de tussentijd een bijwerking van de software door de diensten van de FOD Binnenlandse Zaken gepland, rekening houdend met de prioriteiten en andere lopende projecten binnen deze diensten.
- dans l'attente de la désignation - via marché public en cours - d'un nouveau prestataire externe et en vue de garantir l'équité entre tous les soumissionnaires potentiels à ce marché, une mise à jour des logiciels dans cet intervalle par les services du SPF Intérieur a été planifiée, ceci en tenant compte des priorités et des autres projets en cours de ces services.

Rekening houdend met de lopende ontbinding van de NV Fedesco, werd een belangrijk deel van het budget REG voorbehouden voor de betaling van de projecten besteld door Fedesco en die nu nog lopend zijn of bijna afgewerkt.
Compte tenu de la dissolution en cours de la s.a. Fedesco, une partie importante du budget URE est réservée pour le paiement de projets commandés par Fedesco et qui sont en cours et ou en finalisation.