Vertaling van "Lusteloosheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

apathie | lusteloosheid
apathie | apathie/indifférence affective

doffigheid | lusteloosheid
abattement

algehele moeheid | lusteloosheid
débilité généralisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honderd- tot vijfhonderdduizend Belgen hebben last van lusteloosheid na de winterperiode.
Entre cent mille et cinq cent mille Belges souffrent d'apathie après la période hivernale.

De klinische tekenen zijn het voortdurend schuren of krabben van het lichaam, gedragsveranderingen zoals lusteloosheid, schrikgedrag of agressiviteit en veranderingen in houding en bewegingen, zoals trillen en struikelen; uiteindelijk sterft het dier.
Les signes cliniques sont les suivants: l'animal se frotte et se gratte le corps de manière répétée; il présente des changements de comportement (dépression, nervosité ou agressivité) ainsi qu'une altération de la façon de se tenir et de se mouvoir (tremblements, trébuchements).

25. meent dat slechts van een goede levenskwaliteit van de ouderen sprake kan zijn indien zij zelfstandig kunnen leven en dat daarom meer nadruk moet worden gelegd op de psychisch-sociale factoren en op de zelfwaardering van de ouderen, om ze te helpen hun gevoel van eenzaamheid en verlatenheid te doorbreken, dat bij vele ouderen tot lusteloosheid en verlies van zelfstandigheid leidt; verzoekt derhalve de Commissie en de lidstaten een inventaris op te stellen van instrumenten die de mobiliteit van de ouderen kunnen verbeteren, inzonderheid in plattelandsgebieden en eilandregio's, het gebruik van de nieuwe technologieën kunnen bevorderen en de aanpassing van de stadscentra aan de behoeften van een samenleving die steeds meer ouderen telt kunnen stimuleren;
25. observe que l'autonomie des personnes âgées est indispensable à une qualité de vie élevée, et qu'il convient de valoriser les aspects psychosociaux et d'auto-estime pour vaincre le sentiment de solitude et d'abandon qui débouche, chez de nombreuses personnes âgées, à la démotivation et, partant, à la perte de l'autosuffisance; invite par conséquent la Commission et les États membres à définir les instruments permettant d'améliorer la mobilité des personnes âgées, en particulier dans les zones rurales, l'utilisation des nouvelles technologies ainsi qu'un environnement urbain mieux adapté aux besoins d'une société où la proportion de personnes âgées sera toujours plus élevée;

Nachtwerkers kampen met tal van medische problemen (slapeloosheid, maagstoornissen, zenuwachtigheid, lusteloosheid, stressverschijnselen, enz) die op de loer liggen en elkeen vroeg of laat parten kunnen spelen.
Les travailleurs de nuit connaissent de nombreux problèmes médicaux latents (insomnie, embarras gastriques, nervosité, apathie, symptômes de stress, etc) qui tôt ou tard peuvent leur causer de sérieux soucis.

De symptomen zijn verschillend van individu tot individu. Ze gaan van sufheid en lusteloosheid tot huidproblemen, bloedarmoede, diarree, groeiachterstand bij kinderen en een verhoogd kankerrisico.
Les symptômes varient d'une personne à l'autre: somnolence, apathie, problèmes de peau, anémie, diarrhée, retard de croissance chez les enfants et risque accru de cancer.

Toch bevinden we ons nu opnieuw in een onduidelijke periode, een periode van lusteloosheid.
Pourtant, à l'heure actuelle, nous sommes à nouveau dans une période floue, une période d'inertie.