Traduction de «Maagsonde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maagsonde van Ewald
sonde gastrique d'Ewald

maagsonde voor afzuigsysteem voor gastrostoma
tube gastrique pour système d’aspiration de gastrostomie

maagslang | maagsonde
sonde gastrique

management van maagsonde
gestion d'une alimentation entérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nadat de infectie is behandeld, stelt men de patiënt voor om een maagsonde aan te brengen voor de voeding.
Après traitement de l'infection, on propose au patient le placement d'une sonde de gastrotomie pour le nourrir.

- enterale voeding via maagsonde, gastro- of enterostomies onde W 0,730
- nutrition entérale via une sonde gastrique, une sonde de gastrostomie ou d'entérostomie W 0,730

b) Beleid bij een evacuerende maagsonde
b) Gestion d'une sonde gastrique de décharge

Deze duidelijke beperkingen voor het gebruik van gevaarlijk zacht pvc in beademingsslangen, maagsondes en infusen hadden al lang moeten worden ingevoerd, aangezien deze materialen hoge concentraties van de weekmaker DEHP bevatten, die giftig is voor de voortplanting en die met name voor baby’s, kinderen en dialysepatiënten gevaarlijk is. Te vroeg geboren baby’s nemen uit slangen een DEHP-dosis op die 200 maal hoger is dan de toegestane norm.
Ces limites claires concernant l’utilisation de plastique souple dangereux dans les canules pour respiration artificielle, les sondes œsophagiennes et les appareils de perfusion sont dépassées depuis longtemps, car ces matériaux contiennent des concentrations élevées de DEHP, l’agent utilisé pour rendre le plastique souple, qui est toxique pour la reproduction et dangereux en particulier pour les bébés, les enfants et les patients dialysés, les bébés prématurés absorbant une dose de DEHP jusqu’à 200 fois supérieure à la norme.

4. aanhoudende gastro-oesofagale reflux bij een rechthebbende met een maagsonde.
4. reflux gastro-oesophagien persistant chez un bénéficiaire avec une sonde gastrique.

1.4. aanhoudende gastro-oesofagale reflux bij een rechthebbende met een maagsonde.
1.4. reflux gastro-oesophagien persistant chez un bénéficiaire avec une sonde gastrique.

a) De specialiteit vermeld in d) komt voor vergoeding in aanmerking, als ze wordt toegediend, in een dosis van één ampul per dag, en in het geval dat een parenterale toediening van H2-antihistaminica ondoeltreffend is gebleken en de toediening van een protonpompinhibitor langs orale weg of via maagsonde onmogelijk is om een medische of chirurgische reden, voor de behandeling van één van de volgende situaties :
a) La spécialité reprise au point d) fait l'objet d'un remboursement si elle est administrée, à raison d'une dose d'une ampoule par jour, et ce si l'administration parentérale des antihistaminiques H2 est inefficace et que l'administration d'un inhibiteur de pompe à protons par voie orale ou par sonde gastrique est impossible pour une raison médicale ou chirurgicale, pour le traitement d'une des situations suivantes :

Tot op heden werd er nog geen enkele aanvraag om terugbetaling van deze maagsondes bij het RIZIV ingediend. Daar dit dossier niet werd opgenomen in de prioritaire behoeften, zal ik nagaan of het budgettair mogelijk is om dergelijke sondes te vergoeden.
Jusqu'à présent, aucune demande de remboursement de ces sondes gastriques n'a été introduite auprès de l'INAMI. Étant donné que ce dossier n'a pas été repris dans les besoins prioritaires, j'examinerai la possibilité budgétaire de rembourser ces sondes.