Vertaling van "Maaltijdvergoeding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maaltijdvergoeding
indemnité de repas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d. Voor de niet-sedentaire bedienden die een maaltijdvergoeding ontvangen, kan de onder b. genoemde koopkrachtverhoging worden vervangen door een verhoging van de maaltijdvergoeding met 1 EUR.
d. Pour les employés itinérants qui reçoivent une indemnité de repas, l'augmentation du pouvoir d'achat mentionnée sous b. peut être remplacée par une augmentation de l'indemnité de repas d'1 EUR.

"Voor de chauffeurs behorend tot de categorieën 8.B1 tot 8C van de functieclassificatie, wordt het uur rijtijd van de 120 km beschouwd als arbeidstijd voor de chauffeur en moet dus worden meegeteld voor de berekening van de 10 uren arbeid waarna een maaltijdvergoeding verschuldigd is".
"Pour les chauffeurs appartenant aux catégories 8.B1 jusqu'à 8C de la classification des fonctions, l'heure de conduite des 120 km est considérée comme temps de travail pour le chauffeur et doit donc être prise en compte pour le calcul des 10 heures de travail après lesquelles l'indemnité de repas est due".

d. voor de niet-sedentaire bedienden die een maaltijdvergoeding ontvangen, kan de onder b. genoemde koopkrachtverhoging worden vervangen door een verhoging van de maaltijdvergoeding met 1 EUR.
d. pour les employés itinérants qui reçoivent une indemnité de repas, l'augmentation du pouvoir d'achat mentionnée sous b. peut être remplacée par une augmentation de l'indemnité de repas d'1 EUR.

De voorzitters en de leden van de overheid en van de vakorganisaties ontvangen een reis- en maaltijdvergoeding overeenkomstig de regeling die van toepassing is voor de ambtenaar van de diensten van de Vlaamse overheid.
Les présidents et membres de l'autorité et des organisations syndicales bénéficient d'une indemnité pour les frais de parcours et de repas conformément au régime applicable aux fonctionnaires des services des autorités flamandes.

Art. VII 82. § 1. De maaltijdvergoeding bedraagt 9,50 euro (tegen 100%) en wordt toegekend onder de voorwaarden, vermeld in dit hoofdstuk :
Art. VII 82. § 1. L'indemnité de repas s'élève à 9,50 euros (à 100 %) et est payée aux conditions mentionnées dans le présent chapitre :

« 24 /1º de voordelen uitbetaald als vergoeding die bestaan uit de tussenkomst van de werkgever of de onderneming in de maaltijdvergoeding of de ecocheques die beantwoorden aan de in artikel 38/1 vermelde voorwaarden».
« 24 /1º les avantages versés sous forme d'indemnité, qui se composent de l'intervention de l'employeur ou de l'entreprise dans l'indemnité-repas ou les écochèques qui répondent aux conditions reprises à l'article 38/1».

« 14/1º de in artikel 38, § 1, eerste lid, 25/1º bedoelde maaltijdvergoedingen die de aldaar bedoelde vrijstelling genieten, met uitzondering van ten hoogste 1 euro per maaltijdvergoeding »».
« 14/1º les indemnités-repas visées à l'article 38, § 1, alinéa 1, 25/1º, bénéficiant de l'exonération prévue à cet article, à l'exception de 1 euro au plus par indemnité-repas »».

a) telkens het woord « maaltijdcheque » vervangen door het woord « maaltijdvergoeding » en het woord « maaltijdcheques » vervangen door het woord « maaltijdvergoedingen »;
a) les mots « titre-repas » et « titres-repas » sont remplacés respectivement par les termes « indemnité-repas » et « indemnités-repas »;

— In artikel 38/1 van hetzelfde wetboek, laatst gewijzigd bij de wet van 14 april 2013, het woord « maaltijdcheque » telkens vervangen door het woord « maaltijdvergoeding » en het woord « maaltijdcheques » telkens vervangen door het woord « maaltijdvergoedingen »».
— Dans l'article 38/1 du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 14 avril 2013, les termes « titre-repas » et « titres-repas » sont remplacés respectivement par les mots « indemnité-repas » et « indemnités-repas »».

De hier bedoelde maaltijdvergoedingen zijn vergoedingen voor maaltijden waarvan de kosten ten laste van de genieter van de maaltijdvergoeding vallen.
Les indemnités-repas visées ici sont des indemnités couvrant les repas dont les frais incombent au bénéficiaire de l'indemnité-repas.