Traduction de «Maatschappijleer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatschappijleer [ verkeersonderwijs ]
instruction civique [ éducation politique | éducation routière ]

docente sociale wetenschappen hoger onderwijs | lector sociale wetenschappen | docent sociologie hoger onderwijs | lector maatschappijleer
enseignant-chercheur en sociologie | enseignant-chercheur en sociologie/enseignante-chercheuse en sociologie | enseignante-chercheuse en sociologie

burgerschapskunde | maatschappijleer | staatsburgerlijke vorming | staatsinrichting
éducation civique | formation civique | instruction civique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij heeft acht gebieden vastgesteld met de belangrijkste bekwaamheden (inclusief kennis, vaardigheden en attitudes) die op het einde van het verplicht onderwijs verworven moeten zijn (communiceren in de moedertaal en in vreemde talen, wiskundekennis en basisvaardigheden in natuurwetenschappen en technologie, ICT-vaardigheden, leren leren, maatschappijleer, ondernemerschap en cultureel bewustzijn).
Il a défini huit domaines de compétences essentielles (y compris les connaissances, les compétences et les comportements) qui devraient avoir été acquis à la fin de l'enseignement obligatoire (communication en langue maternelle et langues étrangères, capacités en mathématiques et compétences de base en sciences et technologie, compétences en TIC, apprendre à apprendre, compétences sociales et personnelles, esprit d'entreprise et sensibilisation culturelle).

Er moeten ook meer maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat migranten een cursus maatschappijleer volgen over de fundamentele Europese waarden en dat zij de taal van hun gastland leren.
D’autres mesures doivent également être prises en vue de garantir que les migrants reçoivent une éducation civique axée sur les valeurs européennes fondamentales et apprennent la langue du pays d’accueil.

INFORMATIE | MIGRATIEBELEID | VLUCHTELING | MAATSCHAPPIJLEER | GEBRUIKEN EN TRADITIES
INFORMATION | POLITIQUE MIGRATOIRE | REFUGIE | INSTRUCTION CIVIQUE | COUTUMES ET TRADITIONS

De vrouwenbeweging is te situeren als een deel van de « civil society », het middenveld dat in de hedendaagse sociologie en maatschappijleer wordt beschouwd als de brug tussen het macroniveau (de politiek, de economie ..) en het microniveau (dat van het leven van een individu).
Le mouvement féminin est à considérer comme faisant partie de la « société civile ». Selon la sociologie et les sciences sociales d'aujourd'hui, il fait office de pont entre le macro-niveau d'une part (la politique, l'économie, etc) et le micro-niveau d'autre part (la vie d'un individu).

jongere ethiek vrijwillige legerdienst opleidingsstage maatschappijleer dienst van algemeen belang
jeune éthique service volontaire stage de formation instruction civique service d'intérêt général

jongere ethiek vrijwillige legerdienst opleidingsstage dienst van algemeen belang maatschappijleer
jeune éthique service volontaire stage de formation service d'intérêt général instruction civique

1980-1983: Docent maatschappijleer en in 1983 tevens docent theoretische statistiek, Handelshogeschool Kopenhagen
1980-1983: enseigne l'économie et la civilisation et, en 1983, également les statistiques à l'École de commerce de Copenhague

Met name verplichten de lidstaten zich ertoe het percentage vroegtijdige schoolverlaters tot minder dan 10% te beperken en het migratie- en integratiebeleid met taalonderricht en maatschappijleer aan te vullen .
Les États membres devraient, en particulier , réduire à moins de 10 % le taux d'abandon scolaire prématuré et compléter leur politique de migration et d'intégration par des offres d'apprentissage linguistique et d'éducation civique .

De scholen dienen hun contacten met bedrijven in hun directe omgeving ook te benutten om in het kader van hun curricula maatschappijleer succesvolle voorbeelden van bedrijven te presenteren.
Les écoles devraient également exploiter les contacts qu'elles entretiennent avec les entreprises de leur environnement direct dans le but de présenter des entreprises performantes comme modèles dans le cadre de leur cours d'éducation civique.

* In Frankrijk is een "contrat d'accueil et intégration" (opvang- en integratieovereenkomst) in het leven geroepen voor iedere pas gearriveerde buitenlander, die cursussen in de Franse taal en maatschappijleer omvat.
* En France, un «contrat d'accueil et d'intégration», qui comprend des cours de français et d'éducation civique, a été créé pour toute personne étrangère arrivant dans le pays.