Traduction de «Machine voor het ontharen van varkens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

machine voor het ontharen van varkens
machine à dépiler les porcs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ii)in het geval van varkens, het broeien, het ontharen, het afschrapen en het schroeien.
ii)dans le cas de l'abattage des porcs, l'échaudage, l'épilage, le grattage et le brûlage.

"Deze afzonderlijke afdeling is evenwel niet absoluut noodzakelijk indien de varkens en de andere dieren niet terzelfder tijd worden geslacht ; in dat geval moet het broeien, ontharen, afschrappen en afschroeien evenwel geschieden in afzonderlijke afdelingen die duidelijk gescheiden zijn van de slachtband, hetzij door een vrije ruimte van ten minste 5 m, hetzij door een afscheiding van ten minste 3 m hoogte";
«.toutefois, cet emplacement spécial n'est pas indispensable si l'abattage des porcs et celui des autres animaux se font à des moments différents mais, dans ce cas, les opérations d'échaudage, d'épilage, de grattage et de brûlage doivent être réalisées sur des emplacements spéciaux nettement séparés de la chaîne d'abattage, soit par un espace libre d'au moins 5 m, soit par une cloison d'au moins 3 m de haut; »