Vertaling van "Mandje voor het schenken van wijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mandje voor het schenken van wijn
panier verseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hetzelfde geldt voor reclame waarbij een aantal promotionele voordelen worden aangekondigd (lager tarief, het « schenken » van een fles wijn, enz) bij het verrichten van een nieuwe kredietopneming.
La même chose vaut pour la publicité où des avantages promotionnels sont annoncés (tarif plus bas, l'offre d'une bouteille de vin, etc) si un nouveau prélèvement de crédit est effectué.

Turkije willen we klare wijn schenken.
Nous souhaitons dire la vérité à la Turquie.

De huidige regeling is niet logisch: terwijl iedereen bier, wijn en aperitiefdranken kan kopen, is het cafébazen verboden om bier en wijn te schenken aan jongeren onder de 16 jaar.
La réglementation actuelle n'est pas logique : alors que tout le monde peut se procurer de la bière, du vin ou des apéritifs, les patrons de café ne peuvent vendre de la bière ou du vin aux jeunes de moins de 16 ans.

Hierbij is het belangrijk dat we naast de concrete taakomschrijving snel klare wijn schenken voor de vele medewerkers van de Hoge Vergadering die ons doorheen de jaren hebben bijgestaan.
À ce propos il est important qu'outre la description concrète des missions, nous jouions franc jeu avec les nombreux collaborateurs de la Haute Assemblée qui nous ont épaulés au cours du temps.

De minister heeft in deze commissie nooit klare wijn willen schenken.
Le ministre n'a jamais voulu s'exprimer clairement à ce sujet en commission.

Ze zou beter klare wijn schenken: ofwel werkt ze altijd met de sociale partners en dan moet ook de non-discriminatie via hen worden gerealiseerd, ofwel moeten de twee doelstellingen tegelijk worden bereikt.
Elle devrait jouer franc jeu : ou bien elle travaille toujours en collaboration avec les partenaires sociaux et le projet sur la non-discrimination aurait dû leur être soumis, ou bien les deux objectifs doivent être atteints simultanément.

Het is evenwel verboden in cafés of andere drankgelegenheden bier en wijn of andere types drank die dronkenschap kunnen veroorzaken, te schenken aan minderjarigen jonger dan 16.
Il est également interdit de servir de la bière et du vin ou d'autres types de boissons pouvant causer l'ébriété dans des cafés ou autres débits de boissons à des mineurs de moins de 16 ans.