Traduction de «Manege » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

manege
centre d'équitation

bedrijfsleider van een manege | manegebeheerder
chef d'écurie | responsable d'écurie | responsable des écuries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Subsidie aan het grensoverschrijdende cultureel centrum "Le Manège";
- Subventions au centre culturel transfrontalier, le Manège;

Overwegende dat de activiteiten van gespreid toerisme, manege, korte keten, handel op de boerderij of plaatselijk geleverde hoeveproducten tot de economische ontwikkeling bijdragen;
Considérant que les activités de tourisme diffus, manège, filière courte, commerce à la ferme ou produits fermiers distribués localement concourent au développement économique;

Er werden echter enkele moeilijkheden gemeld op niveau van de webservice met bepaalde stamboeken, maar deze worden opgelost na de invoering van extra functies in overleg met BCP. 4. Er komen veel positieve reacties van particulieren, maneges en dierenartsen: - de opvolging van de dossiers wordt zeer gewaardeerd, het is eenvoudiger om de lijst van paarden te controleren die nog steeds bij een bepaalde houder zijn ingeschreven; - het gemak om een mutatie in te voeren (zeer praktisch voor de dierenartsen); - het gemak om een nieuwe paardachtige in te voeren (identificatieaanvraag): de houders kunnen kiezen of de paardachtige op naam van de persoon of, indien van toepassing, op naam van de organisatie gezet wordt, wat zeer gewaardeerd wordt door de paardenhouders.
Quelques difficultés ont cependant été relevées au niveau du webservice avec certains studbooks, mais sont en voie de résolution suite à la mise en oeuvre de fonctionnalités supplémentaires en concertation avec la CBC. 4. Beaucoup d'échos positifs reviennent des particuliers, des manèges et des vétérinaires: - suivi des dossiers très apprécié, facilité de vérification de la liste des chevaux toujours inscrits sous un détenteur donné; - facilité d'encodage d'une mutation (très pratique pour les vétérinaires); - facilité d'encodage d'un nouvel équidé (demande d'identification): les détenteurs peuvent choisir si l'équidé est au nom de la personne physique ou au nom de l'organisation si existante, ce qui est très apprécié par les détenteurs.

Bij de occassionele partners behoren Les Musicales de Beloeil, Manège Mons, Festival d’été mosan Dinant, Maison de la culture Tournai, ReMua, Théâtre le Tilleul, etc (deze lijst is niet limitatief).
Parmi les partenaires occasionnels, se trouvent les Musicales de Beloeil, le Manège Mons, le Festival d’été mosan Dinant, la Maison de la culture de Tournai, ReMua, Théâtre le Tilleul, etc (cette liste n’est pas limitative).

2. a) Er worden 34 boxen gebruikt. b) Het dagelijks onderhoud van de boxen wordt verwezenlijkt door militair personeel tewerkgesteld in de manege; het grondig onderhoud is ten laste van de VZW SportCDef. c) 5 paarden worden gebruikt om les te geven aan militairen tijdens de diensturen. d) Gemiddeld 125 uren les werden er gegeven in 2014 en 2015. e) 29 paarden zijn van particulieren. f) 5 Eigenaars behoren tot Defensie; 14 eigenaars hebben geen directe band met Defensie.
2. a) 34 boxes sont occupés. b) L'entretien quotidien des boxes est réalisé par le personnel militaire du manège ; l'entretien approfondi est à charge de l'ASBL CSport Def. c) 5 chevaux servent aux cours donnés à des militaires pendant les heures de service. d) En moyenne 125 heures de cours ont été données en 2014 et 2015. e) 29 chevaux appartiennent à des particuliers. f) 5 propriétaires font partie du personnel de la Défense. 14 propriétaires n'ont aucun lien direct avec la Défense.

Defensie is eigenaar van een sportcentrum te Duisburg dat uitgerust is met tennisvelden, een golfterrein, een manege en een omnisporthal.
La Défense possède à Duisburg un centre sportif comprenant plusieurs terrains de tennis, un parcours de golf, un manège et un hall omnisport.

3. Zijn er geen alternatieve oplossingen mogelijk zoals de rechtstreekse verkoop aan maneges gelet op de goede dressuur die deze paarden genoten?
3. Des solutions de rechange sont-elles possibles, comme la vente directe à des manèges, étant donné la qualité du dressage de ces chevaux ?

Gronden en terreinen die hieronder vallen zijn onder andere golfterreinen, paardenrenbanen en maneges;
Les zones et terrains qui relèvent de cette catégorie sont entre autres les terrains de golf, les hippodromes et les manèges ;

Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op paarden en pony's die bestemd zijn om te worden bereden door het publiek op kermissen en vergelijkbare evenementen, met uitzondering van maneges.
Article 1. Le présent arrêté s'applique aux chevaux et poneys qui sont présentés au public pour être chevauchés lors des kermesses et circonstances similaires, à l'exclusion des manèges.

Marc VANDEVENNE en Linda ELSEVIERS, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Jan STIJNS, advocaat, met kantoor te 3001 Leuven, Philipssite 5, hebben op 27 oktober 2011 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de deputatie van de provincieraad van Vlaams-Brabant, van 14 juli 2011, houdende goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan Zonevreemde sport en recreatie 1e fase - Deelrup 3 Manège Toverberg te Herent, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Herent op 10 mei 2011.
Marc VANDEVENNE et Linda ELSEVIERS, qui ont tous deux élu domicile chez Me Jan STIJNS, avocat, ayant son cabinet à 3001 Louvain, Philipssite 5, ont demandé le 27 octobre 2011 la suspension et l'annulation de l'arrêté de la députation du conseil provincial du Brabant flamand du 14 juillet 2011 portant approbation du plan communal d'exécution spatiale " Zonevreemde sport en recreatie 1e fase - Deelrup 3 Manège Toverberg te Herent" , tel qu'il a été fixé définitivement par le conseil communal d'Herent le 10 mai 2011.