Vertaling van "Markeerder van het begin van de boodschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginmarkering van een bericht | markeerder van het begin van de boodschap
marqueur de début de message

beginning of tape marker | informatie-beginmarkering | markeerder van het begin van de band | markering van het begin van de band
marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anders gezegd: in overeenstemming met de boodschap van de ministers van Onderwijs in hun beleidsverklaring aan het begin van het programma voor de doelstellingen [52] dienen investeringen en hervormingen zodanig te worden uitgevoerd dat zoveel mogelijk convergentie als noodzakelijk wordt bereikt (en er tegelijkertijd zoveel mogelijk diversiteit als mogelijk blijft behouden).
En d'autres termes, les investissements et les réformes devraient être entrepris de manière à parvenir à autant de convergence que nécessaire (tout en gardant autant de diversité que possible), conformément au message des ministres de l'éducation dans leur déclaration politique ouvrant le Programme de travail sur les objectifs [52].

Begin dit jaar herhaalde ik mijn boodschap en riep ik op tot structurele maatregelen.
Au début de l'année, j'ai réitéré ce message et j'ai incité à la prise de mesures structurelles.

Begin deze week stuurt de grootste operator in ons land een SMS naar haar klanten met de boodschap dat al wie wil bellen vanuit Europa, dit kan tegen het Belgisch tarief + 0,99 euro per oproep, indien men gratis deze optie activeert.
Au début de cette semaine, le principal opérateur de notre pays a adressé un SMS à ses clients pour les informer que toute personne voulant téléphoner depuis l'Europe peut le faire au tarif belge + 0,99 euro par appel, à condition d'activer cette option gratuite.

Dit is omdat wij vanaf het begin een duidelijk boodschap hebben willen afgeven: wij zullen er alles aan doen om transparantie, juistheid en wettigheid te waarborgen bij het beheer van overheidsgelden en dus ook bij het controleren van de begrotingen.
Cela parce que, dès le départ, nous avons souhaité adresser un message très clair: nous entendons travailler avec une grande rigueur pour assurer la transparence, la précision et la légalité dans la gestion des fonds publics et, partant, dans le contrôle des budgets.

Het jaar 2005 markeerde zowel het begin van de tweede ambtstermijn van de huidige Ombudsman, Nikiforos Diamandouros, die opnieuw werd verkozen (onder verantwoordelijkheid van de Commissie verzoekschriften), als het tienjarig bestaan van dit orgaan.
L'année 2005 a été marquée tant par le début du second mandat du Médiateur actuel, Nikiforos Diamandouros, suite à sa réélection (sous la responsabilité de la commission des pétitions), ainsi que par le dixième anniversaire de la création de cet organe.

– gezien de conclusies van de informele bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders van de EU, op 27 oktober 2005 gehouden te Hampton Court, die het begin markeerde van het nieuwe energiebeleid van de EU,
— vu les conclusions de la réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement à Hampton Court le 27 octobre 2005, qui a marqué le lancement de la nouvelle politique énergétique de l'Union européenne,

De website van DG Geneesmiddelen bevat ook sinds begin 2000 een algemene waarschuwende boodschap tegen de verkoop van geneesmiddelen op het internet.
Le site web de la DG Médicaments contient aussi depuis le début des années 2000 un message général de mise en garde à l'égard de la vente de médicaments sur Internet.

De opstand van de werknemers van Poznan markeerde misschien niet het einde van het totalitaire regime, en zelfs ook niet het begin van zijn einde, maar het was wel het eind van het begin van de totalitaire regimes in Centraal- en Oost-Europa.
Même si cette révolte des travailleurs de Poznan n’a pas marqué la fin du régime totalitaire, ni même le début de la fin, ce fut cependant la fin de l’émergence de régimes totalitaires en Europe centrale et orientale.

De publicatie van het verslag door de Europese Commissie markeerde het begin van de slotronde.
La publication du rapport de la Commission européenne a marqué le début du sprint final.

Een soortgelijke boodschap werd begin november eveneens overgemaakt tijdens een onderhoud van mijn diensten met vertegenwoordigers van de Ethiopische diaspora in België.
Un message similaire a été transmis début novembre lors d'un entretien de mes services avec les représentants de la diaspora éthiopienne en Belgique.