Traduction de «Massaal terugtrekken van middelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

massaal terugtrekken van middelen
retrait massif de fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten tweede zal een Tobin-taks de specultanten die zich massaal terugtrekken uit een land niet tegenhouden. In dit verband werd de mening geopperd dat andere vormen van controle beter aangepast zijn, bijvoorbeeld de Spahn-taks of directe controles op kapitaalbewegingen zoals door Maleisië werden ingevoerd.
D'aucuns estiment à cet égard que d'autres formes de contrôle comme la taxe Spahn et les contrôles directs des mouvements de capitaux tels que ceux qui ont été instaurés en Malaisie seraient mieux adaptés.

Het regeerakkoord heeft van de sector van de gezondheidszorg een centraal aandachtspunt gemaakt, door de blijvende wil massaal in de ziekteverzekering te investeren, door het behoud van de wettelijke groeinorm van de uitgaven van 4,5 % en door ervoor te zorgen dat het toekomstfonds voor de gezondheidszorg middelen blijft krijgen.
L'accord de gouvernement a placé le secteur des soins de santé au centre des préoccupations en maintenant sa volonté d'investir massivement dans l'assurance maladie, par le maintien de la norme légale de 4,5 % de croissance des dépenses et par le souci de continuer à alimenter le fonds d'avenir pour les soins de santé

Om te vermijden dat de grote depressie van de jaren 1930 zich herhaalt, pompen de staten massaal liquide middelen in het systeem en voeren zij economische herstelplannen uit.
Pour éviter ce scénario de la grande dépression des années 1930, les États injectent massivement des liquidités dans le système et mettent en œuvre des plans de relance économique.

Dit land is massaal ondersteund met Europese middelen, en heeft niet zo lang geleden beslist om een groot aantal wapens aan te kopen bij Frankrijk en Duitsland.
Ce pays est soutenu massivement par des fonds européens et a décidé il n'y a pas si longtemps d'acheter un important contingent d'armes à la France et à l'Allemagne.

Om te voorkomen dat de grote depressie van de jaren 1930 zich herhaalt, pompen de Staten massaal liquide middelen in het systeem en voeren zij economische herstelplannen uit, waardoor hun staatsschuld alleen maar toeneemt.
Pour éviter ce scénario de la grande dépression des années 1930, les États injectent massivement des liquidités dans le système et mettent en œuvre des plans de relance économique, quitte à aggraver leur endettement.

Met andere woorden: in dergelijke gevallen mogen de lidstaten een beroep doen op een dwingende reden en de middelen uit de pool terugtrekken.
En d’autres termes, dans un tel cas, l’État membre concerné peut invoquer une raison impérieuse et retirer les moyens de la réserve.

Tegelijkertijd zou het implementeren van het voorstel van de Commissie significante problemen veroorzaken bij het uitvoeren van de rooiprogramma’s, met name wat betreft het niveau van de compensatie op basis van opbrengst, die tot nog toe door de lidstaten wordt bepaald, ten minste voor kwaliteitswijnen die in een specifieke regio worden geproduceerd (QWpsr); en voor de schaal van deze maatregelen, dat wil zeggen of ze moeten worden toegepast op beide basiscategorieën wijn (tafelwijnen en kwaliteitswijnen die in een specifieke regio worden geproduceerd (QWspr)); en tenslotte is er de vraag wie verantwoordelijk zal zijn voor de planning en of het mogelijk zal zijn te verzekeren dat de Gemeenschappelijke Organisatie van de Markt (GMO) voldoende middelen heeft om deze compensatie te betalen als de wijnbouwers massaal besluiten te gaan rooien.
Par ailleurs, si l'on applique la proposition de la Commission, il se posera d'importants problèmes pour la mise en œuvre de l'arrachage: montant de la compensation accordée sur la base des rendements, qui étaient jusqu'à présent déterminés par les États membres, du moins en ce qui concerne les vins de qualité produits dans des régions déterminées (VQPRD); champ d'application, c'est-à-dire la question de savoir si ces mesures seront appliquées aux deux grandes catégories de vins, à savoir aux VQPRD comme aux vins de table; acteurs compétents pour la planification; enfin, possibilité d'assurer des crédits suffisants pour couvrir les indemnisations qu'exigera une demande d'arrachage massive de la part des viticulteurs.

Als we alle middelen die voor het ontwikkelingsbeleid beschikbaar zijn massaal in zwakke, onstabiele staten zouden pompen, zou dat uitsluitend negatieve resultaten opleveren: verspilling op grote schaal, zware verliezen, een schrijnend gebrek aan efficiëntie.
Je pense en fait que si tout ce que l’on déverse dans nos politiques de développement est déversé dans des États qui sont défaillants, les conséquences ne seront que négatives: beaucoup de gaspillage, beaucoup de pertes, beaucoup de perte d’efficacité.

De burgers van Europa eisen inmiddels massaal van de EU dat zij de terroristische dreiging met alle haar ten dienste staande middelen doelmatig, vastberaden en onvermoeibaar bestrijdt en dat zij daartoe waar nodig nieuwe instrumenten creëert met inachtneming van de gezamenlijke waarden van vrijheid en respect voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden.
Les citoyens européens exigent de façon massive et urgente que l'Union européenne lutte avec détermination, sans relâche et efficacement contre la menace terroriste, en utilisant tous les moyens dont elle dispose et en créant, le cas échéant, de nouveaux instruments, en se fondant sur les valeurs communes et partagées de liberté, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

8. is van mening dat de middelen en deskundigheid van ECHO te ver worden opgerekt als er niet een dergelijke strategie wordt toegepast, zodat ECHO zich kan terugtrekken wanneer de noodfase voorbij is;
8. estime que les ressources et l'expertise d'ECHO ne seront pas suffisamment mises à profit si une telle stratégie n'est pas mise en place, permettant à ce dernier de se retirer des pays pour lesquels la phase d'urgence ne sera plus d'actualité;