Traduction de «Maximaal jaarlijks kostenpercentage » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maximaal jaarlijks kostenpercentage
taux annuel effectif global maximum

jaarlijks kostenpercentage | reëel jaarlijks kostenpercentage | JKP [Abbr.] | RJK [Abbr.]
taux annuel effectif global | TAEG [Abbr.]

gewogen gemiddeld jaarlijks kostenpercentage
taux annuel effectif global moyen pondéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thans bedraagt het werkelijk aangerekend maximaal jaarlijks kostenpercentage voor kredietopnemingen waarbij de kosten van de betaalkaart of de betaalpas niet worden verrekend in het totaal bedrag van de kredietkosten, 13,5 % met toepassing van het koninklijk besluit van 17 maart 1997 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 augustus 1992 betreffende de kosten, de percentages, de duur en de terugbetalingsmodaliteiten van het consumentenkrediet, met het oog op de vaststelling van de maximale jaarlijkse kostenpercentages.
À l'heure actuelle, les taux annuels effectifs globaux pour les ouvertures de crédit pour lesquelles les coûts de la carte ne doivent pas être repris dans le coût total du crédit, sont fixés à 13,5 %, en application de l'arrêté royal du 17 mars 1997 modifiant l'arrêté royal du 4 août 1992 relatif aux coûts, aux taux, à la durée et aux modalités de remboursement du crédit à la consommation, en vue de la fixation des taux annuels effectifs globaux maxima.

De minister voegt eraan toe dat de wet op het consumentenkrediet een maximaal jaarlijks kostenpercentage bepaalt dat alle aan het krediet verbonden kosten omvat, dus zowel de debetrente als alle andere kosten die verbonden zijn aan de werking van het krediet, waaronder vooral de raadpleging van het bestand van de Nationale Bank en het opstellen van een contract met alle wettelijk bepaalde vormvoorschriften.
Le ministre ajoute que la loi sur le crédit à la consommation prévoit un taux annuel effectif global (TAEG), qui représente tous les coûts liés, donc à la fois le taux débiteur plus tous les autres frais qui sont liés au fonctionnement du crédit dont surtout la consultation de la Banque nationale et l'émission d'un contrat avec toutes les formalités prévues par la loi.

Volgens de voorgestelde regeling wordt zij echter niet bestraft aangezien een maximaal jaarlijks kostenpercentage van 14 % min 2 % wordt bepaald.
Toutefois, elle n'est pas pénalisée dans le système préconisé puisque l'on fixe un TAEG maximal de 14 % moins 2 %.

Idealiter zou het percentage waarmee het maximaal jaarlijks kostenpercentage wordt verminderd, moeten afhangen van de kosten die de betrokken bank werkelijk forfaitair aanrekent.
Idéalement, le taux de réduction du taux annuel effectif global maximum devrait dépendre des frais forfaitaires que la banque concernée pratique dans la réalité.

3° een jaarlijks kostenpercentage of een debetrentevoet hanteren die de maxima, bedoeld in artikel VII. 94 en vastgesteld door de Koning, overschrijden;
3° pratiquent un taux annuel effectif global ou un taux debiteur qui dépasse les maxima visés par l'article VII. 94 et fixés par le Roi;

Daartoe wordt in het koninklijk besluit van 4 augustus 1992 het begrip van de « referentie-index » ingevoerd (artikel 1 van het ontwerp), wordt artikel 7bis met betrekking tot het maximaal jaarlijks kostenpercentage vervangen (artikel 2 van het ontwerp) en worden sommige bijlagen van het voornoemde koninklijk besluit vervangen of opgeheven (artikel 3 van het ontwerp).
A cet effet, le projet introduit la notion d'« indice de référence » dans l'arrêté royal du 4 août 1992 (article 1 du projet), remplace l'article 7bis relatif au taux annuel effectif global maximal (article 2 du projet) et remplace ou abroge certaines annexes de l'arrêté royal précité (article 3 du projet).

Als men, bijvoorbeeld, een maximaal jaarlijks kostenpercentage neemt van 13 % en de referentie-index zou met 0,80 basispunten toenemen, zou dat een referentievoet geven van 13,80 % en, ingevolge de afrondingsregels, een jaarlijks kostenpercentage van 14 %.
Si l'on prend par exemple un taux annuel effectif global maximum de 13 % dans une situation où l'indice de référence augmenterait de 0,80 points de base, cela donnerait un taux de référence de 13,80 % et, en raison des règles de l'arrondi, un taux annuel effectif global de 14 %.

Als er achteraf opnieuw een stijging van de referentievoet zou zijn van 0,80 basispunten en men deze evolutie rechtstreeks zou toepassen op het vorige maximale jaarlijkse kostenpercentage, zou dat een maximaal jaarlijks kostenpercentage geven van 14,80 % afgerond op 15 %.
Si par la suite, on avait à nouveau une augmentation de l'indice de référence de 0,80 points de base et que l'on appliquait cette évolution directement sur le taux annuel effectif global maximum précédent, cela donnerait un taux annuel effectif global maximum de 14,80 % arrondi à 15 %.

De Koning kan, conform artikel 21, § 1, het maximaal jaarlijks kostenpercentage voor deze overeenkomsten vastleggen.
Le Roi peut, conformément à l'article 21, § 1, fixer pour ces contrats le taux annuel effectif global maximum.